Dawn of War und Erweiterungen

[Space Marine]

Das mit dem "Kaiser" hat mir auch im Herzen weh getan, als ich es lesen musste.
Naja, in dem Buch wurde der Imperator zum Glück nur 2 oder 3 Mal höchstens erwähnt.

[Schetti]

Schlimm war auch bei SW Ep IV die Übersetzung von Imperator, das hieß es auch Kaiser^^ Iperator passt doch besser und ist doch auch korrekt übersetzt.
Aber früher war eh alles anders...

[Makaan]

Also so schlimm habe ich die dt. Bezeichnung Kaiser bei Episode IV nicht gefunden, und sowieso wird das im dt. synonym verwendet. Ausserdem waren es nur ein paar wenige Sätze, der Kaiser bzw. Imperator spielte in Episode IV dann eh keine Rolle mehr.

[Space Marine]

Emperor mit Kaiser zu übersetzen ist schon legitim, aber in WH40k steht nun mal fest, dass es Imperator heißen muss.

[Makaan]

Bei WH40K ist das verständlich, da es ja schon deutsche Regelbücher mit Hintergrundgeschichten drin gab, wo die Psionikerleiche auf dem goldenen Thron als Gott-Imperator bezeichnet wird.

Aber er ist nicht nur Kaiser. Er ist ein Gott-Kaiser. Ein Gott-Imperator.

[Space Marine]

Bei Episode 4 wurde der Imperator ja zum ersten Mal erwähnt, wann/warum hat man sich eigentlich entschieden, ihn doch als Imperator und been nicht als Kaiser zu übersetzen?
Ich meine, wie bei WH40k klingt Imperator schon cooler^^

[Makaan]

Naja, als Star Wars rauskam, wussten die dt. Synchronisations-Studios garantiert nichts davon, ob und dass Palpatine auch in den Nachfolge-Filmen auftauchen würde.

Damals hiess der Film auch Krieg der Sterne, ohne den Untertitel "Eine neue Hoffnung" und Episoden-Bezeichnung. Es war ein guter Science Fiction-Film mit für damalige Zeiten bombastische Effekte, ganz klar.

Also wird das einfach mal eingedeutscht. Und der normale Deutsche kennt (bzw. sollte es wissen) den Begriff des "Kaisers". Schliesslich gabs ja oft Kaiser in der Geschichte. War ein weit verbreiteter Begriff.

[Gandhi]

Bei Star Wars find ichs nicht schlimm wenn der Imperator Kaiser genannt wird
sozusagen als respekt- oder angstvolle BEzeichnug für den allmächtigen Herrscher.

[Space Marine]

Bei Star Wars find ichs nicht schlimm wenn der Imperator Kaiser genannt wird
sozusagen als respekt- oder angstvolle BEzeichnug für den allmächtigen Herrscher.

Es ist im englischen das selbe Wort, und bedeutet eigentlich auch das Selbe.
Also ist Kaiser nicht ehrfürchtiger als Imperator.

[Gandhi]

Ja aber Imperator sagen alle
also hat Kaiser eine "höhere" Bedeutung.

[Makaan]

Überhaupt nicht. Kaiser und Imperator werden im dt. synonym gebraucht. Zwar ist das eine Wort aus Caesar abgeleitet, und Imperator ist ein lateinisches Fremdwort für oberster Kriegsherr, und Caesar war ein oberster Kriegsherr, der Gallien erobert hatte.

Beide Wörter sind absolut gleichwertig, so wie Wagen und Auto gleichwertig und das gleiche bedeuten.

[Souvreign]

Nun, die offizielle Übersetzung für das englische emperor ist in der Tat Kaiser. Im deutschen hat es sich alledings wohl mit Star Wars eingebürgert mit dem Begriff Imperator (der wie schon gesagt aus dem lateinischen stammt) einen eher despotischen Herrscher zu betitels. Andererseits kling Imperators imho auch viel besser als Kaiser und hat irgendwie einen höheren Stellenwert für mich, auch wenn beides identisch ist.

PS:
Mir gefällt das deutsche Imperator auch viel besser als der Profane Kaiser (zB von China... )

[Gandhi]

Überhaupt nicht. Kaiser und Imperator werden im dt. synonym gebraucht. Zwar ist das eine Wort aus Caesar abgeleitet, und Imperator ist ein lateinisches Fremdwort für oberster Kriegsherr, und Caesar war ein oberster Kriegsherr, der Gallien erobert hatte.

Beide Wörter sind absolut gleichwertig, so wie Wagen und Auto gleichwertig und das gleiche bedeuten.

Ich meinte auch garnicht das sie etwas verschiedenes Bedeuten.
Nur das Kaiser nicht so oft benutzt wird und sich deshalb edler anhört.

PS:Ich find z.B. auch das Wagen höher klingt als Auto.

[Schetti]

PS:
Mir gefällt das deutsche Imperator auch viel besser als der Profane Kaiser (zB von China... )

Der Meinung bin ich auch. Imperator hat was mächtiges, jeer weiß aber was mit dem ganzen Kaisern passiert ist!

[Space Marine]

Ich meinte auch garnicht das sie etwas verschiedenes Bedeuten.
Nur das Kaiser nicht so oft benutzt wird und sich deshalb edler anhört.

PS:Ich find z.B. auch das Wagen höher klingt als Auto.

OK; ist deine subjektive Meinung...

Mal was anderes:
Wann kriegen wir endlich gesagt, was mit DoW 2 los ist?

@Schetti:
Imperator und Kaiser sind ein und das selbe.
Dass wir deutschen das chinesischer Wort für "Kaiser" eben mit "Kaiser" übersetzen ist unser Bier, im englischen heißts "Emperor" und das könnten wir wiederum mit "Imperator" übersetzen xD