Hm, das diese Folge nicht so gut ankommt, kann ich nicht so ganz verstehen. Ja, sie is nicht soo dolle und zumindest ein Unlogikproblem hat sie auch. Mag auch sein, dass so eine Story anderswo schon witziger war (Vor allem wohl bei "Und täglich grüsst das Murmeltier!"), aber wer sagt, dass es eine Comedy-Folge sein soll? Auch wenn Andromeda eigentlich generell recht humorvoll ist.
Die Wiederholung der Barszene hätte besser sein können oder müssen, mag sein. Aber es ist ja nicht so, dass wir nur 3 Barszenen-Wiederholungen am Stück sehen würde, da war ja auch noch was dazwischen! Gerade auch das fand ich inhaltlich interessant!
Und vor allem erfahren wir wieder mal ein kleines Quentchen mehr über das System bzw. das System wird ja schonmal zum Teil wieder in Gleichgewicht gebracht, was ich eine wichtige Sache finde!
Und dann wäre da noch die wunderschöne Regenszene am Schluss!
Vielleicht treten aber auch hier die Unterschiede vom O-Ton zur Synchro am Deutlichsten auf, ich weiß es nicht. Schlecht finde ich sie jedenfalls nicht. 4 Sterne ist meine Meinung. Genaueres habe ich ja oben in meinem Post (#8) geschrieben.
Witzig fand ich in dieser Episode die eine Sache zwischen Dylan und Celine, weiß nicht, wie das im Deutschen rübergebracht wurde: Wenn sie irgendwas sagen und sie dann meint: "I could ask you the same question!"
Und Dylan dann schön schmunzelnd: "Yes... but I'm not a woman!"
Die Wiederholung der Barszene hätte besser sein können oder müssen, mag sein. Aber es ist ja nicht so, dass wir nur 3 Barszenen-Wiederholungen am Stück sehen würde, da war ja auch noch was dazwischen! Gerade auch das fand ich inhaltlich interessant!
Und vor allem erfahren wir wieder mal ein kleines Quentchen mehr über das System bzw. das System wird ja schonmal zum Teil wieder in Gleichgewicht gebracht, was ich eine wichtige Sache finde!
Und dann wäre da noch die wunderschöne Regenszene am Schluss!
Vielleicht treten aber auch hier die Unterschiede vom O-Ton zur Synchro am Deutlichsten auf, ich weiß es nicht. Schlecht finde ich sie jedenfalls nicht. 4 Sterne ist meine Meinung. Genaueres habe ich ja oben in meinem Post (#8) geschrieben.
Witzig fand ich in dieser Episode die eine Sache zwischen Dylan und Celine, weiß nicht, wie das im Deutschen rübergebracht wurde: Wenn sie irgendwas sagen und sie dann meint: "I could ask you the same question!"
Und Dylan dann schön schmunzelnd: "Yes... but I'm not a woman!"
Kommentar