Ergänzung:
Die Crew hat da tatsächlich im OT im Vorspann über das Minbarischiff gesagt, dass die „gunports are open“. Das heißt doch so viel wie, die „Waffenöffnungen sind offen“. Wie kommt man darauf, dass das heißen soll, die „Waffen sind aktiviert“, wie das die deutsche Synchro aussagt?
Ich denke hierbei an ein U-Boot. Da ist es zumindest für mich ein großer Unterschied, ob die Mündungsklappen von den Torpedorohren nur offen sind oder ob die Torpedos auch schon aktiviert sind und ihnen eine Zielvorgabe einprogrammiert wurde. Zumal offene Klappen ein U-Boot verwundbarer machen.
Wenn die Drehbuchautoren das so ähnlich meinten, reagiert hier die (wohl doch militärisch! ausgebildete) Crew recht übertrieben.
SPOILER
Die Crew hat da tatsächlich im OT im Vorspann über das Minbarischiff gesagt, dass die „gunports are open“. Das heißt doch so viel wie, die „Waffenöffnungen sind offen“. Wie kommt man darauf, dass das heißen soll, die „Waffen sind aktiviert“, wie das die deutsche Synchro aussagt?
Ich denke hierbei an ein U-Boot. Da ist es zumindest für mich ein großer Unterschied, ob die Mündungsklappen von den Torpedorohren nur offen sind oder ob die Torpedos auch schon aktiviert sind und ihnen eine Zielvorgabe einprogrammiert wurde. Zumal offene Klappen ein U-Boot verwundbarer machen.
Wenn die Drehbuchautoren das so ähnlich meinten, reagiert hier die (wohl doch militärisch! ausgebildete) Crew recht übertrieben.
SPOILER
Kommentar