Babylon 5: neue Folgen?

[FPI]

Ja.






(Zitat von Kosh )

[Mr. Geribaldi]

zitat aus "walkabout" :
sheridan und Ivanova fragen den neuen vorlonen (ulkesh) wie er heißt und er sagt immer nur kosh
Ivanova: "....but kosh is dead"
ulkesh: "we are all kosh"
kosh geht oder eher schwebt davon
sheridan: "allright, he's a vorlon"

einfach köstlich

[FPI]

Hmm, wie war das noch in der ersten Staffel?
Sinclear zu Kosh: Wen meinen Sie, die Centauri oder die Narn?
Kosh: Ja.

Am bescheuersten fand ich in der deutschen Fassung den Witz, den Sheridan über Minbari erzählt: "Wie viele Minbari braucht man, um eine Glühbirne einzuschrauben?" - "Gar keine, weil die Minbari so was gar nicht kennen!"
Wow, was für eine Pointe!!! Warum haben sie nicht den Originaltext genommen??? Haben die Übersetzer den Witz nicht kapiert??? Im Original lautet der Text ungefähr so:
"Wie viele Minbari braucht man, um eine Glühbirne einzuschrauben?" - "Gar keine, weil kurz, bevor sie eine Sache zu Ende gebracht haben, geben sie auf, gehen, und sagen einen nicht, warum!"

[Mr. Geribaldi]

hehe deshalb guck ich auch nur auf english
die glühbirnenwitze sind aber auch gut

oder der hier:
sheridan: " knock, knock"
Ivanova: "who is there ?"
sheridan: "kosh"
Ivanova: " kosch, who ? "
sheridan: "Gesundheit"


möcht mal wissen, wie die den übersetzt haben...

[FPI]

gute frage. mal sehen, wenn die Folge auf Premiere World kommt.
Ansonsten gilt leider für die Synchro, das oftmals Beleidigungen total verharmlost wurden, oder manchmal auch wichtige Texte weggelassen haben, da fällt mir wieder ein Beispiel aus Season 1 ein: Mr. Morden erreicht das erste Mal Babylon 5 und trifft auf Kosh: Im Original sagt Kosh sowas wie "Gehen Sie! Sie sind nicht für euch!" während er im deutschen nur sagt "Gehen Sie! Verlassen Sie diesen Ort!". Vermutlich konnten die Übersetzer damit nichts anfangen (Ok, wer konnte das zu diesem Zeitpunkt schon?).
Schade eigentlich. Ich hatte B5 vorher ja schon immer auf Pro 7 gesehen, und fand die Serie immer super... Und dann hab ich herausgefunden, wie schlampig sie synchronisiert wurde! Wie viel besser wär sie mit korrekter Übersetzung gewesen!!!
Naja, hier noch ein Synchrobug, der für die Übersetzer spricht:
Im Pilotfilm: Es begann im Erdenjahr 2275!!!

[Mike Minor]

Zu guter Letzt bleibt nur noch eine Frage offen:

"Wie wird das alles enden?"

Kosh: "In einem großen Brand"

[scorpius]

aber aber; Kosh kannte doch nur die Zukunft bis zur RÜCKREISE SINCLAIRS in die Vergangenheit...

Bis jetzt endete alles in einem großen Brand...

[Mike Minor]

Nein.


@Scorpius: Ich hoffe du meinst mit deinem Acc-Namen nicht DEN Scorpius, der meinem Avatar immer Ärger bereitete

[Mr. Geribaldi]

es ging ja auch um die centauri-narn situation
und die ist wortwörtlich in feuer mit nem großen knall geendet

[Harmakhis]

Weitere offtopic Posts hier: http://www.scifi-forum.de/showthread.php?threadid=11907

Sonst: