Babylon 5 - The Lost Tales

[Mayaa]

So, Juhuuuu, habs nu auch vorbestellt, zusammen mit "The Fountain" Aber so volle Granate wie in USA scheint es ja bei uns nicht einzuschlagen Verkausrang Amazon: #1.739 in DVD ! Das ist nicht wirklich schlecht, aber es könnte noch besser sein Hoffe das wird es auch noch!

[Valen]

Das liegt natürlich zum einen daran, dass es noch eine Weile hin ist. Aber vor allem an diesem bescheuertem Titel! Im Grunde genommen kann man bei diesem Titel gar nicht darauf kommen, dass das die Lost Tales sein sollen!

[Mayaa]

Das liegt natürlich zum einen daran, dass es noch eine Weile hin ist. Aber vor allem an diesem bescheuertem Titel! Im Grunde genommen kann man bei diesem Titel gar nicht darauf kommen, dass das die Lost Tales sein sollen!

Ja das stimmt, dass mit dem Titel hab ich auch schon bemängelt! Schade, dass man da immer "übersetzen" muss! Zudem ist es so ohne DVD-Bild auch eine wirklich unattraktive Seite! Selbst, wenn Deutschland ein eigenes Cover bekommen sollte, was ich eigentlich nicht möchte, könnte man doch bis dahin das US-Cover reinstellen! Dann würde man auch gleich sehen, dass es sich da wohl um etwas Neues handelt und es sehe auch sehr viel kaufbarer aus! Naja hilft ja nix drücke auf alle Fälle die Daumen, dass sich die Zahlen noch verbessern, noch ist ja Zeit!

[Zeta 7]

So, Juhuuuu, habs nu auch vorbestellt, zusammen mit "The Fountain" Aber so volle Granate wie in USA scheint es ja bei uns nicht einzuschlagen Verkausrang Amazon: #1.739 in DVD ! Das ist nicht wirklich schlecht, aber es könnte noch besser sein Hoffe das wird es auch noch!

Der Rang war auch schon besser. Weiß es zwar nicht mehr genau, aber jedenfalls im dreistelligen Bereich. Natürlich trotzdem kein Vergleich zu den USA.

Das liegt natürlich zum einen daran, dass es noch eine Weile hin ist. Aber vor allem an diesem bescheuertem Titel! Im Grunde genommen kann man bei diesem Titel gar nicht darauf kommen, dass das die Lost Tales sein sollen!

So bescheuert ist der Titel doch eigentlich gar nicht, jedenfalls deutlich besser als so manch anderer übersetzter B5-Titel.

"Spacecenter Babylon 5 - Vergessene Legenden - Stimmen aus dem Dunkel"

"Spacecenter" ist ja ein bekanntes Übel, der Zusatz wird in Deutschland wohl auch leider nicht mehr verschwinden.

"Vergessene Legenden" als Übersetzung für "Lost Tales" trifft es zwar nicht genau, ist aber auch nicht völlig falsch. "Legenden" passt natürlich nicht wirklich, da es eben schlicht keine Legenden sind.

"Stimmen aus dem Dunkel" ist eine passende Übersetzung für "Voices in the Dark".

Bis auf "Legenden" geht der Titel daher in meinen Augen in Ordnung und diesen "Fehler" finde ich noch zu verschmerzen.

[HBC-X]

Na ja, Babylon 5: The Lost Tales hätte man ja lassen und nur den Unter-Untertitel übersetzen können. Gut, statt "Stimmen aus dem Dunkel" hätte ich wohl eher "Stimmen in/aus der Finsternis" oder was ähnlich genommen, klingt zumindest düsterer, oder etwas freier übersetzt "Stimmen der Dunkelheit/Finsternis", wobei's das ja nicht genau trifft. Aber egal, solange die DVD so schnell nach Deutschland kommt nehme ich auch den etwas wackeligen dt. Titel hin. Sowas ist man ja schon von früheren B5-Titeln gewohnt,.... ich sag nur 3. Dimension statt Drittraum.

[Atlantia]

hehe, ich hab da was gefunden sieht aus wien teil vom intro
MySpace Videos: temp video by Babylon 5

Hm, liegts an mir oder ist der Clip rausgenommen worden von der Seite?
Scheint nicht mehr zu existieren.

Hat den jemand downloaden können oder weiss, von man den noch finden kann??

[Mayaa]

Hm, liegts an mir oder ist der Clip rausgenommen worden von der Seite?
Scheint nicht mehr zu existieren. Hat den jemand downloaden können oder weiss, von man den noch finden kann??

Hast Recht funzt nicht mehr, anscheinend gibt es das Video da nicht mehr! Aber, ich hab hier glaub´was für dich YouTube - Babylon 5: The Lost Tales (teaser)
Viel Spaß

[Winter[Raven]]

Also wer will, ich kann das Intro von myspace uploaden, gut dass ich es gesichert habe ...

[Atlantia]

Hast Recht funzt nicht mehr, anscheinend gibt es das Video da nicht mehr! Aber, ich hab hier glaub´was für dich YouTube - Babylon 5: The Lost Tales (teaser)
Viel Spaß

Cool! Vielen Dank. So konnte ich es jetzt endlich runterladen.

Also wer will, ich kann das Intro von myspace uploaden, gut dass ich es gesichert habe ...

Das habe ich auch erfolglos versucht. Wie klappt das bei Flashvideos?

[newman]

So, Juhuuuu, habs nu auch vorbestellt, zusammen mit "The Fountain" Aber so volle Granate wie in USA scheint es ja bei uns nicht einzuschlagen Verkausrang Amazon: #1.739 in DVD ! Das ist nicht wirklich schlecht, aber es könnte noch besser sein Hoffe das wird es auch noch!

Ich glaube in Deutschland ist B5 auch nicht sooo bekannt. Ich kenn nur wenige, die damit wirklich etwas anfangen können. Und selbst unter jenen, die es kennen, gibt es wiederum nur ein paar, die wissen, dass es neues davon gibt.

[Mayaa]

Ich glaube in Deutschland ist B5 auch nicht sooo bekannt. Ich kenn nur wenige, die damit wirklich etwas anfangen können. Und selbst unter jenen, die es kennen, gibt es wiederum nur ein paar, die wissen, dass es neues davon gibt.

Ja da könntest du leider recht haben Ich habe in meinem Bekanntenkreis auch nur eine einzige Person, die B5 kennt! Da wäre natürlich ein bisschen Promotion nicht schlecht, aber wer sollte das bei einer Direct-to-DVD-Produktion schon übernehmen!? Könnte eigentlich bis jetzt nur WB selber die Werbetrommel rühren! Da dieses Vorgehen direkt auf DVD zu produzieren allerdings noch sehr neu ist, wird es wohl eine Weile dauern, bis auch diese Nische gestopft ist! Insofern es sich überhaupt als lukrativ erweist!

[newman]

Ja da könntest du leider recht haben Ich habe in meinem Bekanntenkreis auch nur eine einzige Person, die B5 kennt! Da wäre natürlich ein bisschen Promotion nicht schlecht, aber wer sollte das bei einer Direct-to-DVD-Produktion schon übernehmen!? Könnte eigentlich bis jetzt nur WB selber die Werbetrommel rühren! Da dieses Vorgehen direkt auf DVD zu produzieren allerdings noch sehr neu ist, wird es wohl eine Weile dauern, bis auch diese Nische gestopft ist! Insofern es sich überhaupt als lukrativ erweist!

Ohne große Werbeausgaben, den Zwang nach hohen Einschaltquoten und da die eine einzelne richtige Kulisse auch nicht auf ein riesen Budget hindeutet, dürfte es sich schon als lukrativ genug erweisen. Ein paar B5 Fans und Lost Tales Kunden gibt es ja weltweit schon, nur nicht genug fürs Fernsehen oder Kino. Aber ein Driect-to-DVD Film mit geringem Budget dürfte nicht all zu hohe Kosten haben.

[Cypher]

Aber so volle Granate wie in USA scheint es ja bei uns nicht einzuschlagen Verkausrang Amazon: #1.739 in DVD ! Das ist nicht wirklich schlecht, aber es könnte noch besser sein Hoffe das wird es auch noch!

Na die DVD wird noch in die Top 100 steigen. Heute sind die Lost Tales wieder bei den Aufsteigern des Tages und mittlerweile auf Platz 143

[flatorc]

Das Intro ist schon ein Spoiler, man muss nur mal darüber nachdenken und schon hat man einen groben Überblick über die Storry (die Schlachtzenen, die Szenen mit dem Technomagier auf der Erdoberfläche,...). Also das spoilert schon "ein wenig". Scheint eine typisch amerikanische Storry von ich rette die Welt im Alleingang zu werden.

[whoelse]

Hier mal ne News zur dt. DVD.
Das Datum ist der 24.08.2007, aber ansonsten hoffe ich mal stark, dass die Angaben nicht stimmen:
Vollbild und 2.0 Sound.
Hier der Link zu Cinefacts Link