Wie gut könnt ihr Englisch??

[Renegade0147]

Nun hier im forum schauen ja einige Babylon5 nur im Orginal.
Jetzt würd mich mal intessieren wieviel ihr von einer Folge verseht ?
Also bei mir sind so im Schnitt ca 50% den rest reim ich mir zusammen (kenne ja die Handlung [zuerst in DT. geschaut]) Und ich schaue immer ohne Untertitel, denn dann liest man eh nur mit.

Tja und auch mit meinen bescheidenen Kentnissen hab ich schon einige Syncro Fehler gefunden. Vor allem die Kraftausdrücke Sinclairs fehlen in der Syncro ja komplett. (what a Hell) Aber das wird ja schon in anderen Threds abgehandelt.

Also Hand aufs Herz und sagt mir bitte wieviel ihr versteht.

Gruß
Peter

[Wannabe]

Alles!

[mag5ST]

Wenn ich erlich sein soll 70-80%, ich habe mir die Staffeln 1-4 allerdings
schon 2 mal auf Deutsch angeschaut. Was die Untertitel angeht, wenn
ich bei einer Folge weniger als sonst verstehe, sehe ich sie mir nochmal
mit Untertiteln an- grundsätzlich gebe ich dir aber Recht, das man mehr auf
die Untertitel schaut

[Serenity]

99.99%

Es sei denn es sind Serien oder Filme, in denen mit wirklich extremen Akkzenten gesprochen wird (z.B. Deadwood, Carneval oder z.T. The Sopranos). Aber daran gewöhnt man sich und dann verstehe ich auch das meiste.
Ab und zu verstehe ich mal was aukustisch nicht, aber das ist dann meistens nichts wichtiges

[Wannabe]

99.99%

Es sei denn es sind Serien oder Filme, in denen mit wirklich extremen Akkzenten gesprochen wird (z.B. Deadwood, Carneval oder z.T. The Sopranos). Aber daran gewöhnt man sich und dann verstehe ich auch das meiste.
Ab und zu verstehe ich mal was aukustisch nicht, aber das ist dann meistens nichts wichtiges

Ok, diese etwas detailliertere Antwort trifft auf mich auch besser zu als mein vorheriges "Alles".

[m-DIS]

Also ich mit meinem 9 Klässlerenglisch verstehe ca. 80%.
Ich habe mir Babylon 5 einmal angeguckt.
Davon Staffel 1-4 auf Deutsch.
Und jetzt gerade Staffel 5 auf Englisch.
Ich habe nur das Problem, dass ich zwar eigentlich so gut wie alles verstehe, allerdings nicht das "genuschel" einiger Schauspieler.
Deswegen habe ich immer englische Untertietel.
Da kann man hören und wenn man was nicht verstanden hat unten noch kurz auf Englisch mitlesen und dann hab ichs meistens kapiert.
Ich bilde mir ein, dass ich so den kompletten Inhalt der fünften Staffel mitbekommen habe

(Ich weiß nicht ob ihr vorhin mit Untertiteln englische oder deutsche gemeint habt, wenn ihr englische gemeint habt ist mein Beitrag natürlich sinn- und zwecklos )

[Snobantiker]

Bei mir ist es in etwa so wie bei Serenity, nur würd ich es bei mir vielleicht bei 95% ansiedeln, was aber auch nicht sooo schlecht ist. Wenn ich allerdings müde bin, dann versteh ich um einiges weniger...

[ayin]

Ich schaue mir fast alle Serien auf englisch an, bei B5 verstehe ich mittlerweile alles, früher habe ich noch das eine oder andere nachschauen müssen.

[Whyme]

Ich verstehe nicht alles aber ausreichend genug um alles flüssig zu verstehen ohne mich stark auf den Text konzentrieren zu müssen.

Whyme

[Mayan]

Mir geht's ähnlich wie Serenity. Wenn ich was nicht verstehe, liegt's meist an der Akkustik.

Ich hab z.B. heute Comes the Inquisitor gesehen. Als er da mit seinem "What about..." anfängt und Sheridan bei jedem "..." eine gewischt kriegt, sind gerade die sinntragenden Wörter extrem schwer zu verstehen.

[Valen]

Also, ganz ehrlich: So fast immer mehr als 90 %. Das ist einfach Training. Ich mag und mochte immer Fremdsprachen, war auch gut darin. Habe mir auch hier und da mal nen Film (den ich schon auf deutsch kannte wie Matrix z.B.) auf englisch angeschaut. Das grundsätzliche Schauen im O-Ton, insbesondere bei Serien war nie meins gewesen. Warum dachte ich mir. Ist zu anstrengend, verstehe zu wenig.

Aber, ich schaue sehr sehr viele Filme und Serien mit meinem besten Freund, ich bzw. wir haben dann hier und da mal was auf englisch geschaut. ENTerprise habe ich... nunja, so früh wie mögich geschaut und somit zwangsweise im O-Ton (you know what I mean! ). Und da es Andromeda in Deutschland nur bis Ende 2. Staffel gibt, haben wir dann Andromeda 3. und 4. Staffel auf englisch geschaut.

Tja, und jetzt bin ich so gut trainiert, wir schauen jetzt fast alles direkt auf englisch. Derzeit wäre das Mutant X, Farscape 4. Staffel und jetzt für mich als großer "Fiver" zum ersten Mal B5 auf englisch und es ist nochmal sooo viel besser!!! Und die dt. Synchro ist teils echt sooo schlecht!

[Renegade0147]

Wow 90%+ ist natürlich super da versteht ihr ja fast alles.
Ich hab heut mal nen Test gemacht. Bei der Folge "Chrysalis" hab ich teilweise den engl. Untertitel mitlaufen lassen und hallo ich verstand so ca 80%. Bis mich das mitlesen genervt hat Grosse Probleme hab ich mit Micheal Garibaldi der nuschtelt schon ziemlich finde ich. Ebenso mit Ivanova hab ich teilweise probleme. Im gegensatz dazu sind Sinclair, Londo, G-Kar und andere besser verständlich.

Ach ja die 4te staffel von Farscape hab ich mir wohl oder übel auch in Engl. gegeben (SciFi) Besonders John Crichton war ne kathastrophe ihn zu verstehen. aber spass gemacht hats trotzdem.

Und vor allem schnappt man neue Wörter auf beim Org. schauen.

Maybe i need more practice

Gruß
Peter

[Serenity]

So reden viele Leute nun mal. Das ist auch im wahren Leben so. Echtes Nuscheln ist das nicht wirklich, da es mit genug Übung und für native speakers nicht unverständlich ist.
Wenn man Synchros gewöhnt ist kennt man das nur nicht, da dort alles zu laut ist und meistens extra deutlich gesprochen wird.
Star Trek oder Babylon 5 sind da noch gut als Anfänger, da meistens sehr deutlich gesprochen wird

Crichtons Charakter z.B. steckt gerade in der Aussprache. Man kann oft seinen ganzen Gefühls- und Geisteszustand nur an der Betonung ablesen.
Obwohl zugegebenermaßen nicht ganz einfach, wenn man noch etwas Probleme mit der Sprache hat

Mir gefällt gerade der Stil von The West Wing, was berühmt für seine sehr schnellen Dialoge ist, wo Charaktere zum Teil auch übereinander sprechen. Je nach Setting kann das wesentlich authentischer wirken.

Und ja, mit der Zeit wird das besser. Sowohl Vokabeln als auch das Hörverständnis

[Mayan]

Garibaldis recht blumiges Vokabular macht's wahrscheinlich auch nicht leichter *gg*

Mir gefällt gerade der Stil von The West Wing, was berühmt für seine sehr schnellen Dialoge ist, wo Charaktere zum Teil auch übereinander sprechen. Je nach Setting kann das wesentlich authentischer wirken.

Bei ER ist das ähnlich.

Und ja, mit der Zeit wird das besser. Sowohl Vokabeln als auch das Hörverständnis

Kann ich nur bestätigen. Ich hab damals mit TNG-Folgen angefangen, die ich eh schon alle in- und auswendig kannte. Irgendwann klappt's dann einfach.

[Lope de Aguirre]

Ich habe auch nach und nach immer mehr im Original geschaut.

Ich fing an mit Synchros, habe dann englischsprachige Filme/Serien mit dt. Untertiteln geguckt.
Später mit englischen UTs, dann auch z.B. japanische Filme mit dt. UTs und dann engl. Serien + Filme ganz ohne UTs.


Star Trek + Babylon 5 sind wirklich eine gute Übung. Bei manch anderer Serie braucht man etwas Eingewöhnungszeit, z.B. Firefly, Farscape, Sopranos.
Inzwischen auch kein Problem mehr für mich, einzig Deadwood ist immer noch recht mühsam. -> lohnt sich aber trotzdem den O-Ton zu schauen!