Wie gut könnt ihr Englisch??

[Mayan]

Ich verstehe aber z.B. auch sehr gut JMS' Kommentare auf den DVD's, bei denen ja viele Leute bemängeln, er nuschele fürchterlich

Ehrlich? Bei ihm hab ich absolut keine Probleme. Im Gegenteil, schon die Tatsache, daß es Audiokommentare ohne jegliche Soundeffekte oder ähnliches sind, erleichtert die Sache enorm.

Schwieriger sind da die Kommentare mit 4 Schauspielern. Aber wenn die alle durcheinander reden, versteht garantiert auch ein Muttersprachler nicht mehr alles.

[MasterChiefJudy]

Ich habe mir übrigens von Amerikanern und Engländern sagen lassen, dass auch sie nicht immer alles verstehen, was Leute wie Bruce Willis zusammennuscheln Und man muss auch nicht glauben, dass Muttersprachler immer alle Songtexte von englischen Songs verstehen

Yeah, that's absolutely right ;-).

Bei der Anspielung auf die Kommentare mit vier Schauspielern meint Ihr doch sicher die eine kommentierte Episode von Staffel 5, oder? Die fällt mir dazu jetzt gerade ein, ich weiß leider nicht mehr genau, welche das ist... Da versteh ich auch nicht alles - wiegesagt, Durcheinendergerede ist nie einfach.

Sorry, mein PC hatte gerade gestreikt, füge noch was hinzu:

Daß Garibaldi schwer zu verstehen ist, kann ich gut nachvollziehen. Der redet manchmal wirklich mit Überschallgeschwindigkeit. Auch bei Dr. Franklin würde es mich nicht wundern. Richard Biggs redet mit einem ganz leichten southern twang, der non native speakers meist etwas Probleme bereitet. Aber ich denke, mit Übung geht alles...

[Mayan]

Bei der Anspielung auf die Kommentare mit vier Schauspielern meint Ihr doch sicher die eine kommentierte Episode von Staffel 5, oder? Die fällt mir dazu jetzt gerade ein, ich weiß leider nicht mehr genau, welche das ist... Da versteh ich auch nicht alles - wiegesagt, Durcheinendergerede ist nie einfach.

Da gab's mehrere. An Falling Toward Apotheosis und The Geometry of Shadows kann ich mich konkret erinnern.

[ClusterRat]

Bei der Anspielung auf die Kommentare mit vier Schauspielern meint Ihr doch sicher die eine kommentierte Episode von Staffel 5, oder? Die fällt mir dazu jetzt gerade ein, ich weiß leider nicht mehr genau, welche das ist... Da versteh ich auch nicht alles - wiegesagt, Durcheinendergerede ist nie einfach.

Also, normalerweise verstehe ich ja das Meiste. Kann aber auch daran liegen, daß ich die Serie schon einige Male auf Englisch durchgeschaut habe mit deutschen older auch englischen Untertiteln.
Aber einmal habe ich versucht, mir den Kommentar zu dieser einen Folge anzuschauen. Ich glaube, das war die, in der Vir Morden von seinen Wünschen erzählt.
Da reden auch mindestens drei Leute durcheinander, und es gibt keine Untertitel. Ich habs gerade mal bis kurz nach dem Nachspann geschafft, dann habe ich frustriert aufgegeben, weil ich fast gar nichts mehr verstanden habe.

Mein Englisch würde ich als durchschnittlich einschätzen. Halt hauptsächlich Schulenglisch und was man so in Filmen aufschnappt.

[Mayan]

Du könntest es mal noch mit einem JMS-Kommentar versuchen. Da redet wenigstens keiner rein. Ich persönlich finde die Schauspielerkommentare zwar ziemlich witzig, aber informativer sind die von JMS auf jeden Fall. Untertitel gibt's für die aber auch nicht.

[phedaikin]

100%, allerdings mag ich mich nicht an das Theaterbetonte gelaber gewöhnen.
HDR zb. ist im Englischen grottenschlecht ...
In Babylon 5 gefällt mir im o-ton die stimme von Jurassik, die von Gkar weniger ..
da ist die deutsche wieder besser.

Im O-Ton sind die nebengeräuche besser, aber atmosphere geht im deutschen eigentlich nicht verloren

[Laserfrankie]

Im O-Ton sind die nebengeräuche besser, aber atmosphere geht im deutschen eigentlich nicht verloren

Das kommentiere ich besser nicht, sonst fliegen hier bald die Fetzen

Gruß,

Frank

[Mayan]

100%, allerdings mag ich mich nicht an das Theaterbetonte gelaber gewöhnen.
HDR zb. ist im Englischen grottenschlecht ...

Und das hier auch nicht. Das ist nicht theaterbetont, sondern schlichtweg etwas älteres Englisch. Paßt hervorragend zum Setting. Hach, HDR ist genial, aber HDR im Original ist noch viel besser.

[MasterChiefJudy]

Könnte es sein, daß mit "theaterbetont" ganz einfach das British English gemeint war? Das hört sich nämlich im Gegensatz zum American English eher "affektiert" an. Ist aber dennoch meistens für non native speakers leichter zu verstehen, denk ich zumindest - da eben nicht so "nuschelig". Ranger Marcus redet zum Beispiel mit astreinem britischen Akzent. da gibt es sogar eine nette Szene, wo das erwähnt wird. Würde mich mal interessieren, wie sie das ins deutsche übersetzt haben ;-)...

[Laserfrankie]

Ranger Marcus redet zum Beispiel mit astreinem britischen Akzent. da gibt es sogar eine nette Szene, wo das erwähnt wird. Würde mich mal interessieren, wie sie das ins deutsche übersetzt haben ;-)...

Vergiss es... wenn es affektiert hätte sein sollen, hätten sie ihn mit Österreichischem Dialekt sychronisiert

Dafür hätte man Garibaldi dann aber auch mit Berliner Schnauze synchronisieren müssen

Gruß,

Frank