Ich hab die Box heute endlich auch bekommen und mir grad "Ragesh 3" angeschaut .. Genial .. einfach nur Genial .. die Serie kommt im englischen Original so viel besser rüber, als im Deutschen. Ich hab mir mal die Szene mit Sinclair und G'Kar in dem Garten einmal in englisch und dann mal in Deutsch angeschaut. Da liegen Welten dazwischen. Im englischen ist das einfach nur noch geil, im deutschen dagegen geht irgendwie die Hälfte der Spannung verloren.
Grade auch was die Stimmen betrifft, liegen Welten zwischen beiden Sprachen. Irgendjemand hat G'Kars Stimme im Deutschen als tuntig bezeichnet. Gut, dem kann ich nicht zustimmen, ich find dessen Synchrostimme irgendwie ziemlich genial, aber trotzdem ist seine Originalstimme besser. Genauso Londo. Ich bin ja fast vom Glauben abgefallen, als ich den das erste Mal im Original gehört habe. Da kommt der gleich ganz anders rüber.
Sinclair ist auch so ein Fall. Bei dem halt ich die Synchro für eine Fehlbesetzung. Die deutsche Stimme kann ja garnix .. grade auch in oben beschriebener Szene fällt das deutlich auf. Wie er da zum Beispiel im Original sagt
"You want me? You know where to find me." .. da hab ich erwartet, das er gleich wie ein Hund knurrt.
Im Deutschen geht das völlig ab .. Also ich werd mir jetzt mal die nächste Folge anschauen .. Bei den TNG Boxen hab ich mir immer nur die besten Folgen angeschaut, da ich die eh schon alle 4-5 Mal gesehen habe. Aber hier werd ich mir jede einzelne Folge anschauen. Garantiert ..
Um mal Wesley Snipes in Blade II zu zitieren .. "Huh .. it's so exciting"
Ach noch was .. Ich kann das Gemecker einiger hier irgendwie nicht nachvollziehen. Vielleicht hab ich bei Ragesh 3 Glück gehabt, aber mir sind eigentlich keine Fehler im Bild aufgefallen. Und ich fang bestimmt nicht an, die Folge nach Bildwechseln zu durchsuchen .. Man kann es auch übertreiben finde ich. Wenn da wirklich Fehler drin sind, dann sind die nicht so sehr offensichtlich .. ok, mal abwarten was die restlichen Folgen und grade die ominöse Folge 8 bringen, aber ich bin bisher damit zufrieden. Was mich allerdings etwas stört ist, das wenn ich zwischendrin mal eben die Sprache wechseln will, fängt die Episode hinterher wieder ganz am Anfang an, anstatt an der Stelle wo ich Pause gedrückt habe und ins Menu gewechselt bin. Ich bin jetzt nicht so der DVD Freak, aber bei allen DVD's die ich bisher hatte ging das .. nur hier nicht, das ist etwas nervig.
So .. jetzt geh ich aber endgültig weiterkucken ..
WarpJunkie
Grade auch was die Stimmen betrifft, liegen Welten zwischen beiden Sprachen. Irgendjemand hat G'Kars Stimme im Deutschen als tuntig bezeichnet. Gut, dem kann ich nicht zustimmen, ich find dessen Synchrostimme irgendwie ziemlich genial, aber trotzdem ist seine Originalstimme besser. Genauso Londo. Ich bin ja fast vom Glauben abgefallen, als ich den das erste Mal im Original gehört habe. Da kommt der gleich ganz anders rüber.
Sinclair ist auch so ein Fall. Bei dem halt ich die Synchro für eine Fehlbesetzung. Die deutsche Stimme kann ja garnix .. grade auch in oben beschriebener Szene fällt das deutlich auf. Wie er da zum Beispiel im Original sagt
"You want me? You know where to find me." .. da hab ich erwartet, das er gleich wie ein Hund knurrt.
Im Deutschen geht das völlig ab .. Also ich werd mir jetzt mal die nächste Folge anschauen .. Bei den TNG Boxen hab ich mir immer nur die besten Folgen angeschaut, da ich die eh schon alle 4-5 Mal gesehen habe. Aber hier werd ich mir jede einzelne Folge anschauen. Garantiert ..
Um mal Wesley Snipes in Blade II zu zitieren .. "Huh .. it's so exciting"
Ach noch was .. Ich kann das Gemecker einiger hier irgendwie nicht nachvollziehen. Vielleicht hab ich bei Ragesh 3 Glück gehabt, aber mir sind eigentlich keine Fehler im Bild aufgefallen. Und ich fang bestimmt nicht an, die Folge nach Bildwechseln zu durchsuchen .. Man kann es auch übertreiben finde ich. Wenn da wirklich Fehler drin sind, dann sind die nicht so sehr offensichtlich .. ok, mal abwarten was die restlichen Folgen und grade die ominöse Folge 8 bringen, aber ich bin bisher damit zufrieden. Was mich allerdings etwas stört ist, das wenn ich zwischendrin mal eben die Sprache wechseln will, fängt die Episode hinterher wieder ganz am Anfang an, anstatt an der Stelle wo ich Pause gedrückt habe und ins Menu gewechselt bin. Ich bin jetzt nicht so der DVD Freak, aber bei allen DVD's die ich bisher hatte ging das .. nur hier nicht, das ist etwas nervig.
So .. jetzt geh ich aber endgültig weiterkucken ..
WarpJunkie
Kommentar