Asgard mit Transwarp Antrieb

[Füsschen]

Ich hab mir gerade "Die Abrechnung, Teil1" angeschaut und hab nen tollen Fehler der Autoren entdeckt, es wurde mal wieder Startrek mit Stargate gemischt! Thor meint er würde Carter noch zur erde bringen sollange er noch kontrolle über seine Transwarp Systeme habe!
was meint ihr dazu?

[Azau]

Tja, da haben die Übersetzer wohl ziemlich geschlampt. Oder vielleicht war das ja auch schon im Original so? Hat einer die DVD dazu und könnte das eventuell mal überprüfen?

[Lee"Apollo"Adama]

Tja das kann man nicht wissen.
Aber leider sind es oft fehler in der syncro, die solche Fragen aufwerfen.

[Füsschen]

Ok hab mir die Stelle nun mal auf Englisch angeschaut und da is nicht die Rede von einem Trans Warp Antrieb sondern Transportsystem, kann auch sein das ich mich in der Deutsch Version verhört hab den Thor nuschelt^^

[Noir]

Ok hab mir die Stelle nun mal auf Englisch angeschaut und da is nicht die Rede von einem Trans Warp Antrieb sondern Transportsystem, kann auch sein das ich mich in der Deutsch Version verhört hab den Thor nuschelt^^

Warum lest Ihr nicht einfach die Stelle in einem Transcript nach? Da kann Thor nuscheln, soviel er will.

"Transcript Reckoning Part1"

[Ptah]

Hier die Textstelle:

THOR: I must return you to Stargate Command before my transporter systems are affected.