Das meist benutze Wort von Teal'c (SG-1)

[Dr.McKay]

Das deutsche TV wollte und will uns eben nicht überfordern! Ich sehe ja ein das sich manches nicht wörtlich übersetzen lässt, aber wenn das sowas stinknormales kommt und die Übersetzung ja eigentlich sogar den Inhalt völlig verändert.

[skitgubbe]

Könnte man schon fast anklagen als Vergewaltigung der Sprache und des Sinnes!

[Snobantiker]

Ach ja, SF 1/2 konnte ich auch mal enmpfangen *seufz* Das war noch was: beide Sprachen und super Bildqualität...

Ich verstehe es wirklich nicht, warum man in Deutschland - wenn schon nicht Englisch mit Untertiteln, dann doch zumindest Zweikanalton einführen kann...

[Serenity]

Weil Deutschland keine Grundverschlüsselung hat. Als der Vorschlag zuletzt wieder da war, hat sich ja jeder gleich wieder aufgeregt

Da also die Sender überall empfangbar sind, müsste man die Europarechte für englischsprachige Sendungen kaufen und das ist zu teuer. Natürlich ist die Nationalisierung aller Rechte auch wieder Geldmacherei der Hollywood-Studios

[Snobantiker]

Mann ej, da kann man sich aber wirklich drüber aufregen! Denn im Prinzip wäre 2 Kanal-Ton die relativ perfekte Lösung und würde beide Seiten (Orginalliebhaber und die-nur-dem-deutschen-mächtigen) glücklich machen... Aber da nun mal das liebe Geld die Welt regiert und eine Verschlüsselung in D nicht durchsetzen lässt, wird das wohl niemals passieren *seufz* Da muss man wieder auf die (teilweise) teuren DVDs zurückgreifen - was auch wieder den Studios zugute kommt *grummel*

Ich hoff nur, dass die angekündigte legale Downloadmöglichkeit von Serien bei Google bald eine echte Alternative darstellt und dabei faire Preise verlangt werden...

[Hammond]

Ich würd sagen Korekt ist sein am heufigstens gesates wort!

[Mr.Viola]

Meinem Gefühl nach, wurde "Indeed" in der dt. Synchro am häufigsten mit "in der Tat" übersetzt. Das ist mir halt aufgefallen, wie ich mir mal ne Folge auf englisch angesehen habe, und dann nochmal auf deutsch.

[MOLE]

Yep, und auch oft genug ähnlich Uneinheitlich übersetzt wie "Engage!" (Energie, beschleunigen etc.) aus STTNG.

[Rodney McKey]

geht es hier immer noch um teal'c oder mitlerweille um jemand anderen?

[MMK]

geht es hier immer noch um teal'c oder mitlerweille um jemand anderen?

Natürlich um Teal'C - die angesprochene parallele Synchronisationsproblematik zu Star Trek ist aber dennoch interessant.

Was noch typisch für Teal'C ist, jeden mit seinem Grad anzusprechen - und das dabei wie den Vornamen klingen zu lassen.

"Doktor Jackson"
"General Hammond"
"Colonel O'Neill"
"Captain Carter"

[Rodney McKey]

in manchen folgen redet er aber Daniel und Jack immer mit den vornamen (Daniel Jackson und Jack O'Neill) an. das find ich nervig.

[Julius Caesar]

in manchen folgen redet er aber Daniel und Jack immer mit den vornamen (Daniel Jackson und Jack O'Neill) an. das find ich nervig.

es soll ja auch auffällig sein.


~ j. caesar ~

[Rodney McKey]

wie meinst du das?

[makkie]

Meinem Gefühl nach, wurde "Indeed" in der dt. Synchro am häufigsten mit "in der Tat" übersetzt. Das ist mir halt aufgefallen, wie ich mir mal ne Folge auf englisch angesehen habe, und dann nochmal auf deutsch.

Ich denke auch, dass "Indeed" sein meistgebrauchtes Wort ist und in der deutschen Übersetzung hatte ich
schon oft gedacht, dass es eigentlich gar nicht zum Kontext passt. O´Neill, oder jemand anderer sagt was
und er sagt darauf hin "In der Tat", obwohl es eigentlich überhaupt nicht als Antwort passt. ....Hat mich
ehrlich gesagt manchmal etwas aufgeregt . Da hätten die Übersetzer auch ein wenig aufpassen und
etwas freier interpretieren können

makkie

[Aex]

Das ist korrekt sagt er auch total offt!

Aber meistens macht er nur eine Beiläufige Kopfbewegung