StarGate-Begriffe [Wie schreibe ich was?]

[Anubis6785]

Antiker Wörterbuch

Antikersprache - Deutsch

Adventus - Unfall, Problem
Amacuse - Freunde
ani - sind
Anqueetus - Die antiker, alt, altertümlich
Asorda - Hilfe, helfen, beistehen
At - Das Erdensymbol Å
Atlantis - Atlantis/Verlorene Stadt von Atlantis
Aveo - Auf Wiedersehen
Comdo - Bitte
Cozars - Knie, Beine, ebenso Füße
Cruvis - schlecht/übel
Cruvas - Falsch, moralisch nicht verantwortlich
damada/damata - Schlaf/schlafen
Dementis - Verrückt
Deserdi - wünschen, Wunsch
Domatavus - Meister, Beherrscher
Dormatta - Schlaf
eetium - Ja, Bei Antwort auf eine Frage: Ja, Gewiss
Egoo - Ich, ich selber
Euge - Gut, Gut gemacht, gute Arbeit!
Fallatus - Fähigkeit, Macht, Möglichkeit, Energie, Mittel
Feggus - Fertig, vollenden, beenden, fertig werden
Fron - Kopf, Stirn, Vorderseite
Fronic - Kopfschmerzen/Kopfweh
haud - Nein, nicht nur
Indeeo - brauche, benötigen, von etwas abhängig sein
Lacios - Eis
Lochus - Ort, Platz, Situation
Motabilum - Vergangenheit, vergangen, des Vergangenen
navo - Neu, erfinden, etwas neues machen, entdecken
Noo - Wir
Praclarush - Feuer/Magma/Lava
Perennial - bevorstehend, bevorstehendes
suba - unter
terra - Erde
Taonas - Begraben unter
vestul - Ungewiss, unsicher

[CoachK]

Hier wurde mehrmals gebeten den Thread neu zu eröffnen... ist der op inaktiv?

Wie ich den thread verstehe kann jeder hier fröhlich reinposten ohne die übersichtlichkeit zu stören, solange der op die neuen Beiträge in seinem ersten Post ergänzt

Wo wir dabei sind: Mayor ist ein ziviler Rang, Major Davies ist meines wissens die richtige schreibweise

schließlich bedeutet "ancients" eigentlich "die Alten". Warum man bei der Syncro dann die "Antiker" erfinden musste ist mir etwas unklar.

"The Ancients" bedeutet die "Altvorderen" oder die "Antiken" ich gehe davon aus dass beide Übersetzungen in der näheren Auswahl waren und dann verworfen wurden um einen zu guten Sprachfluss zu verhindern. Das Gefühl kriege ich öfter bei dien Übersetzungen

[alanos]

"The Ancients" bedeutet die "Altvorderen" oder die "Antiken" ich gehe davon aus dass beide Übersetzungen in der näheren Auswahl waren und dann verworfen wurden um einen zu guten Sprachfluss zu verhindern. Das Gefühl kriege ich öfter bei dien Übersetzungen

Naja, korrekt übersetzt heißts "Vorfahren", was ja bei Teyla und co. auch richtig übersetzt wurde. Sie Übersetzer habens ja nur ganz am Anfang versaut, später konnte man ja aus den Antikern keine Vorfahren mehr machen.

[Stargamer]

Naja, korrekt übersetzt heißts "Vorfahren", was ja bei Teyla und co. auch richtig übersetzt wurde.

Auch falsch Vorfahren sind ancestors, die Alten ist einzige passende Übersetzung.

Siehe dazu auch AskOxford: ancient

Und ich wage es arg zu bezweifeln dass das Oxford Dictionary da so falsch liegen wird.

[CoachK]

In der Pegasus galaxie werden sie, wie Stargamer sagt, von den meisten Völkern als "Ancestors" bezeichnet. das ist mit "Vorfahren" sehr richtig übersetzt.
"Alt" wäre eine akzeptable übersetzung für ancient, aber korrekt übersetzt ist ancient eigentlich antik. Antik ist natürlich eine ableitung aus dem lateinischen antiquus = alt, altertümlich.... aber jede Sprache hat ihre Fremdwörter die aufgemotzt klingen und das selbe bedeuten
(old, ancient - alt, antik)
genug klugscheißerei meinerseits... ich bin versucht das alles wieder zu löschen^^

[Sam Fan]

Lacios - Eis
Lochus - Ort, Platz, Situation
Motabilum - Vergangenheit, vergan

Das wir d warscheinlich das es aus dem Lateinischen kommt doch eher ohne ck geschreiben also locus
oder etwas nich????

[Anubis6785]

Also ich sehe das so, daß man einen Film oder Serie, egal in welcher Sprache er gedreht wurde man nicht eins zu eins übersetzten kann. Die Übersetztung hängt glaube ich davon ab was die Seher interessiert (hören wollen, in ist). Denn wenn jemand schon kritisiert das die Antiker heissen, dann sollte man mal die Titel der Folgen Übersetzten. Wenigsten sind sie die Antiker geblieben, der Name wurde wärend der gesamten Serie nie verändert, daher sehe ich da kein Problem.

Das wir d warscheinlich das es aus dem Lateinischen kommt doch eher ohne ck geschreiben also locus
oder etwas nich????

Daniel hat das schon in einer Folge (Die 5te Spezies) gesagt das es von Latein abstammt. Die Antiker waren die Götter von deene die Römer den Stassenbau lernten.

[Kompensator]

Ja, er meint, dass es ohne 'ch' geschrieben wird, weil es aus dem Lateinischen kommt.
Ich wollte nur 2 Kleinigkeiten hinzufügen. Laut Untertitel der Stargate DVDs ist Naquadah mit H am Ende richtig und Nyrrti statt Nyerti. Und aus gleicher Quelle kommt auch Shol'va (mit Apostroph dazwischen).

Des Weiteren erbitte ich ein dringendes aufräumen in diesem (gepinnten!) Thema. Hier steht bis auf den ersten Beitrag und einige wenige andere nur Müll drin von irgendwelcher Leuten, die anscheinend noch phonetisch schreiben oder so ähnlich. Mittendrin geht immer wieder das Thema verloren. Ich bin dafür, dass relevante Beiträge stehen bleiben (also welche, die Vorschläge bringen und zu keiner Diskussion führ(t)en), und der Rest einfach gelöscht wird.

MfG,
Kompensator

[Sam Fan]

damada/damata

kann sein das das eher dormata heist,den erstens hab ich so verstanden,zweitens würde es acuh wegen dem abstammen von Lateinischen besser passen,da dormire schlafen heist.

[Kompensator]

kann sein das das eher dormata heist,den erstens hab ich so verstanden,zweitens würde es acuh wegen dem abstammen von Lateinischen besser passen,da dormire schlafen heist.

Stimmt auch, die Untertitel sagen "Dormata"...

[Sam Fan]

Adventus - Unfall, Problem

kann ja sein,das antikisch nicht 100 % Latein entspricht,aber advetus ist die Ankunft.

suba

kann es sein das das nur sub heist ,den das steht so im Wörterbuch für unter.

Fron - Kopf, Stirn, Vorderseite

ich hab zwar acuh immer fron verstanden,abe in der Schule haben wir dafür frons gelernt???

[alanos]

ich hab zwar acuh immer fron verstanden,abe in der Schule haben wir dafür frons gelernt???

Du lernst in der Schule Antikisch? Antikisch ist ein Grichisch-Latein-Verschnitt, also kann gut sein das es viele ähnlichkeiten gibt, aber identisch ist es auf keinen Fall.

[Sam Fan]

Antikisch ist ein Grichisch-Latein-Verschnitt, also kann gut sein das es viele ähnlichkeiten gibt, aber identisch ist es auf keinen Fall.

bei manchen Wörtern mekrt man das acuh,wenn dan aber nur so ein Buchstabe fehlt,denke ich das der eher vergessen wurde und schon hingehört und nicht ,dass dasfehlt,weil es ja griechisch ach noch mit drin hat

[CoachK]

wenn ein buchstabe fehlt, dann denke ich eher dass das absichtlich verändert wurde, um den eindruck zu erwecken es käme aus der selben Wurzel.
Wenn sie gewollt hätten, dass die Antiker Latein sprechen hätten sie das einfacher haben können.

Edit: versteh mich nicht falsch, ich finde es super dass du diese Wurzeln suchst und Antik mit Latein vergleichst. Weiter so, ich lese gespannt mit

[Kompensator]

Ja, er meint, dass es ohne 'ch' geschrieben wird, weil es aus dem Lateinischen kommt.
Ich wollte nur 2 Kleinigkeiten hinzufügen. Laut Untertitel der Stargate DVDs ist Naquadah mit H am Ende richtig und Nyrrti statt Nyerti. Und aus gleicher Quelle kommt auch Shol'va (mit Apostroph dazwischen).

Des Weiteren erbitte ich ein dringendes aufräumen in diesem (gepinnten!) Thema. Hier steht bis auf den ersten Beitrag und einige wenige andere nur Müll drin von irgendwelcher Leuten, die anscheinend noch phonetisch schreiben oder so ähnlich. Mittendrin geht immer wieder das Thema verloren. Ich bin dafür, dass relevante Beiträge stehen bleiben (also welche, die Vorschläge bringen und zu keiner Diskussion führ(t)en), und der Rest einfach gelöscht wird.

MfG,
Kompensator

Ich weiß, es ist scheiße, sich selbst zu zitieren, aber ich hoffe hier schaut mal ein Mod rein....