Wer ist LUCY???

[blackfriar]

[104] "Die Seuche" / "The Broce Divide"

Als Jack in der Zelle sitzt und von Doc. Frassier behandelt wird, wartet Teal'c vor der Zelle, das Jack wieder normal wird. Er klopft von innen an die Tür und sagt "Lucy I am home"
im deutschen sagt er "Lucy ich bin daheim" oder so und im spanischen bennent er die Frau als Wilma, könnt ihr mir soweit folgen?

also wer ist diese LUCY/WILMA

ist es eine Anspielung auf die Feuersteins/Flintstones? oder auf welche Serie?

[Serenity]

Spielt auf die in den USA sehr bekannte 50er Jahre Serie "I Love Lucy" an

http://en.wikipedia.org/wiki/I_Love_Lucy

http://imdb.com/title/tt0043208/

[blackfriar]

und warum sagt der dann im spanischen Wilma?

[Serenity]

Seit wann sind denn Synchros jemals genau?
Da wird immer mal was verändert. Gerade bei solchen Popkultur Anspielungen

Das einzige wonach man gehen kann ist die englische Version

[blackfriar]

ja ok, du hast recht aber wie hieß eigentlich frau Feuerstein/Flintstone im englischen?
denn im deutschen schrie Fred ja auch immer Wiiiiiiiilmaaaaaaaaa

[Stargamer]

Wie wohl? Wilma natürlich...

[DragoMuseveni]

Diese übersetzungsfehler sind echt ärgerlich verderben einen denn halben Wortwitz eines Jack O“Neill.
Eigentlich ist das sehr schade denn genau das macht die Rolle der O“Neill aus !

[blackfriar]

ich habe mir jetzt staffel eins und zwei mehr mals auf deutsch und auf englich angesehen, genauso wie staffel 7 und ich muss sagen, die haben meiner meinung nach O'Neill nicht wie so oft behauptet total verdummen lassen, sondern hauptsächlich schlechter übersetzt, ein bisschen verdummung ist sicher dabei, doch weniger als im deutschen

[Cassie!]

Lucy war so ein Urmensch, der vor Jahrzehnten ausgebuddelt wurde. Da das Team sich ja in Richtung Urmensch zurückentwickelt, denke ich, die Aussage spielt darauf an.
Siehe wikipedia: "Lucy: die Kurzbezeichnung für das am vollständigsten erhaltene menschliche Skelett der Art Australopithecus afarensis "

[Stargamer]

Hat aber mit dem Witz der gemacht wurde überhaupt nix zu tun...

[Cassie!]

Natürlich. Is doch ne tolle Anspielung. Vllt steckt da ja mehr dahinter als nur der bloße Witz ...

[Stargamer]

Schon klar, das Publikum ist so gebildet das es diesen doch nicht gerade bekannten Zusammenhang erkennt (geschweige denn das die Produzenten ihn wissen müssten)

[blackfriar]

will mal kurz klugscheißen, LUCY wurde übrigens nach dem Song "Lucy in the sky with diamonds" benannt. also ein paar SG-Zuschauer würden das schon verstehen, aber da die Wortwendung "Lucy I am home" aus der Serie "Alle lieben Lucy" stammt, glaube ich ist eine Verbindung zu dieser Serie sehr viel wahrscheinlicher

[U.S.E.R.]

Als Jack sein Gedächnis verlohr (kahm sogar in 2 Episoden vor)
Ich kann mich an jemanden erinnern der für mich in jüngster Zeit von bedeutung war. Er trägt ein weißes Hemd und hat eine Glaze, er nennt sich Homer

Ich denke eher an die Urzeit Lucy, weil er doch auch eher eine Art Urmensch war.