Laserschwert oder Lichtschwert?

[Spocky]

Im Englischen heißt das Teil ja Light Saber. Im Deutschen wird daraus meist Laserschwert gemacht, aber ich glaube, es taucht zumindest in der alten Trilogie auch mal der Begriff Lichtschwert auf, was ja besser zur Originalversion passt.

Welcher Begriff gefällt euch eigentlich besser? Lichtschwert, oder Laserschwert?

[Nicolas Hazen]

Laserschwert finde ich im Deutschen phonetisch schöner, da es als dreisilbiges Wort nicht so "hart" klingt wie "Lichtschwert." "Lightsaber" im Englischen klingt aber IMO noch besser, wogegen "lasersaber" eine phonetische Katastrophe wäre .

[Spocky]

Persönlich gefällt mit Lichtschwert besser, v.a., weil ich mir das lange vor diesem Laserschwert-Gedöns angewöhnt hatte. Außerdem entspricht es auch eher dem Original "Evangelium nach Lucas", wie es einige SW-Anhänger schon nennen

[St3v3f]

Ich tendiere eher zum Lichtschwert, das passt eher zu der Eleganz einer solchen Waffe als Laser

[Charon1701]

Ich finde auch Lichtschwert definitiv besser. Laserschwert hört sich imho schrott an.

[Starbuck]

Eindeutig Lichtschwert.

[Whyme]

Hmmm...

Mir ist aus den Filmen eher die Übersetzung Lichtschwert geläufig, sowohl aus der alten Trillogie als auch aus Ep. I und II. Tatsächlich ist mir die massive Verwendung des Begriffs "Laserschwert" in Ep. III negativ aufgefallen.

Zum Kampfstil passt mMn der Originalbegriff Lightsaber bedeutend besser, da Hiebe und Schläge die Kämpfe dominieren.

Whyme

[Marot]

Ich bin auch für das 'Lichtschwert'. Ist auch eine genauere Übersetzung des Wortes 'Light Saber' und gefällt mir besser als 'Laserschwert'.

[Luminara]

Ich finde Lichtschwert besser obwohl Laserschwert eigentlich genauer wäre

[VoiVoD]

Lichtschwert !!!

[Spocky]

Schön, dass so viele meiner Meinung sind

Vielleicht wäre ja auch eine Umfrage noch ganz nett, um die genauen Verhälnisse zu sehen

[Marius]

Also im Deutschen gefällt mir ,, Laserschwert ´´ besser,
wärend ich im Englischen eher auf ,, Light-Sabre ´´ tendire.


Marius

[General-Martok]

Mir gefällt Lichtschwert auch besser, obwohl beide Ausdrücke ja zutreffen.

[Boba_Phat]

Also ich bin auch eher für Lichtschwert. Laserschwert klingt irgendwie nicht so gut und der Ausdruck Lichtschwert wird komischerweise öfters benutzt als Laserschwert. Und das obwohl Laserschwert in den Filmen viel öfter gebraucht wird als Lichtschwert

[Philip33]

Bei mir auch ganz klar Lichtschwert!IMO klingt es viel eleganter als Laserschwert.