Ich brauch eure Hilfe!

[Saavic]

Hi!
ne Freundin von mir hat da n Problem. Sie will wissen, wie "Möge die Macht mit euch sein." orginal in Englisch heißt. könntet ihr mir das mal bitte schreiben? ich danke euch.

[Miles]

May the force be with you.

Hoffe war schnell genug

[Saavic]

Es heißt echt "force"? Gewalt? (ich muss dazu sagen, dass ich eigentlich keinen Ahnung von SW hab, aber halt ma anfange, mich dafür zu interessieren...)
meine Freundin dachte da immer eher an Power...
Aber du bist n SW-Fan, als glaub ich dir.
DANKE!!!!!

[Miles]

SW nur ein wenig, eher ST aber ich weis dennoch, das es "May the force be with you" heißt, denn ich hab mich da dennoch mal schlau gemacht und Google angeschmissen, wenn ich da halt "May the force be with you" eingebe, hab ich da etliche treffer und alles SW.

[Ford Prefect]

Um mal hier ein wenig dem Bildungsauftrag der Allgemeinheit nachzukommen:
*Lehrermodus ein*
Neben der Bedeutung "Gewalt" kommen für eine Übersetzung von "force" noch in Frage: Kraft, Einfluss, Wirkung, Zwang, Macht, Stärke, Willkür u.a.
Da findet man also schon was passendes. Gewalt im Sinne gewaltätig sein würde ich eher mit violence übersetzen. Wobei man auch Power mit Gewalt übersetzen kann etwa bei: "to have somebody in one´s power" - "jemanden in seiner Gewalt haben".
*Lehrermodus aus*

btw: Beim Vielfachen schauen der Filme im Original sowohl im Kino als auch auf Video wurde immer die Phrase "May the force be with you" benutzt.

[Saavic]

Da lass ich mich ausgerechnet von Ford Prefect belehren...deprimierend *ggg*
ich danke euch beiden...werde das jetzt na meine Freundin weitergeben.
Vielleicht lesen wir uns ja noch ma
May the force be with you! *gg*

[Sternengucker]

Und für die Yoghurt Fans unter euch (Spaceballs): "Möge der Saft" mit euch sein" hiess im Original "May the Schwartz be with you"... wobei das ein Scifi Insider war soweit ich weiß (also der Name eines Autors oder einer Hauptfigur )

[Data]

Anmerkung noch:
In der Buchversion von "Krieg der Sterne" wurde "The Force" übersetzt mit "Die Kraft" - was zur Verwirrung eines kleinen Jungen beigetragen hat, der vo knapp 15 Jahren besagtes Buch las...

Viele Grüße,
Data

[Saavic]

Ach ja...hier gefällt's mir. Du fragst ma kurz was und schon antwortet dir jemand. Glaubt bloß nicht, dass das selbstverständlich ist. Es gibt Foren, da werden diese armen unwissenden Wesen einfach ignoriert.
*nochmagaaaanzdollbedank*

[Miles]

Original geschrieben von Saavic
Ach ja...hier gefällt's mir. Du fragst ma kurz was und schon antwortet dir jemand. Glaubt bloß nicht, dass das selbstverständlich ist. Es gibt Foren, da werden diese armen unwissenden Wesen einfach ignoriert.
*nochmagaaaanzdollbedank*

Och ich mein, wenn wir die Antwort auf etwas wissen, dann antworten wir hier auch sehr schnell
Kann schonmal vorkommen, dass es etwas dauert, bis die Antwort kommt aber es wird sicherlich irgendwann eine kommen.


@Data
Na wer dieser kleine Junge wohl war

[Saavic]

Na wer dieser kleine Junge wohl war

ja wer war das denn nur? Hmmm....nein! Doch nicht etwa du!? Wie schockierend!

[Miles]

Original geschrieben von Saavic
ja wer war das denn nur? Hmmm....nein! Doch nicht etwa du!? Wie schockierend!

Nicht das Du das jetzt falsch verstanden hast, ich war der junge nicht, das ging eher in richtung von Data
*zu ihm rüberschiel*

[Saavic]

ja...hab dich mit ihm verwechselt
tut mir sorry, aber kann ja ma passieren, hab eigentlich auch Data gemeint...
*grünwerd* (= *rotwerd* bei Menschen *g*)

[WarpJunkie]

Original geschrieben von Miles aka Borg 1of1
@Data
Na wer dieser kleine Junge wohl war

Na ja ... Data kanns nicht gewesen sein, der war doch vor 15 Jahren bestimmt schon in Rente oder so ... aber sicher kein kleiner Junge mehr ... *duckundrenn* nicht hauen, war nur Spass

WarpJunkie (der sich grad mal den nächsten Androidenfreien Flug ans Ende des Universums raussucht)