Antwort auf "Lebe lang und in Frieden"?

[Friedebarth]

Auf Vulkanisch heißt die Antwort ja Sochya eh-dif (oder so), aber wie heißt sie auf Englisch oder Deutsch?

[Grautier]

Na'shaya Friedebarth!

Auf Vulkanisch heißt die Antwort ja Sochya eh-dif (oder so), aber wie heißt sie auf Englisch oder Deutsch?

Laut dieser Quelle Vulcan Language Dictionary heisst die Antwort auf Englisch "Peace and long life" und somit auf Deutsch "Friede und langes Leben".

Hth und mene sakkhet ur-seveh,
Grautier

[Hades]

In meiner Naivität würde ich wahrscheinlich sagen: Danke Gleichfalls und schönen Tag noch".
Nein, also ich würde dazu tendieren einfach ebenfalls "Lebe lang und in Frieden" zu antworten.

[Friedebarth]

Ich habe mal eine linguistische analyse gemacht.

Also smusma heißt "friedlich", kommt von smus'cha "Frieden", im vulkanischen Vokativ allerdings smuchya. Auf traditionellem Golisch-Vulkanisch heißt es jedoch suchya, und auf altvulkanisch sochya. Eh ist eine Art "für" ausschließlich als Rückantwort gebraucht, und zusammen mit dem Verbstamm dif ("lange leben") heißt es "für ein langes Leben."

Ergo ist die Wendung Sochya eh-dif wohl die Ursprungsform von Dif-tor heh smusma (Langleben und friedlich), und wurde dann als Antwort verwendet, "Frieden für langes Leben".

Die letzte Schlussfolgerung war meine Idee, das andere vom Vulcan Language Institute auf web.archive.org.

Danke für eure Bemühungen.

[Rainmen]

Verschiedene Versionen

Es gibt anscheinend mehrere Versionen und Aussprachen im Vulkanischem für Lebe lang und in Frieden. Soweit ich weiß wird auch so geantwortet.

[newman]

Im übrigen ist das eine Antwort auf
Lebe lang und erfolgreich (live long and prosper).

Gruß:Lebe lang und erfolgreich
Antwort: Lebe lang und in Frieden bzw. Friede und ein langes Leben.

[Physicus91]

Ich kenne auch ncoh die gekürzte version

- langes leben und Frieden
-Langes leben und erfolg