Hab mir neulich die tolle Sherlock Holmes Gesamtausgabe gekauft, tolle Sache!
Jedenfalls: Bei Sherlock Holmes Band II stand das Folgende in den Anmerkungen:
Feringhee - indisches Wort zur Bezeichnung von Europäern. Es besteht, wie die ähnlich lautenden Wörter im Arabischen (faranji) und Persischen (farangi), aus einer Version des Wortstammes "Frank-" (Franken) und einem ursprünglich arabischen Suffix, das die Bedeutung "ethnische Zugehörigkeit" hat.
Müssen wir Europäer nun beleidigt sein? Und wie ist das zu verstehen? Stehen wir Europäer in den Augen der Amis als pure Kapitalisten?
Übrigens hier der Link, der ideale und kostengünstige Weg zu Holmes, sehr schön aufgemacht noch dazu: http://www.amazon.de/Sherlock-Holmes...e=UTF8&s=books
Jedenfalls: Bei Sherlock Holmes Band II stand das Folgende in den Anmerkungen:
Feringhee - indisches Wort zur Bezeichnung von Europäern. Es besteht, wie die ähnlich lautenden Wörter im Arabischen (faranji) und Persischen (farangi), aus einer Version des Wortstammes "Frank-" (Franken) und einem ursprünglich arabischen Suffix, das die Bedeutung "ethnische Zugehörigkeit" hat.
Müssen wir Europäer nun beleidigt sein? Und wie ist das zu verstehen? Stehen wir Europäer in den Augen der Amis als pure Kapitalisten?
Übrigens hier der Link, der ideale und kostengünstige Weg zu Holmes, sehr schön aufgemacht noch dazu: http://www.amazon.de/Sherlock-Holmes...e=UTF8&s=books
Kommentar