Pro-Janeway

[Valexia]

Ich denke wenn man als erstes die original folgen sieht und dann die deutschen,ist man zumeisst irgendwie
So ging es mir auf jeden Fall.
Daher finde ich auch das die Englischen Stimmen immer besser passen

[Nicolas Hazen]

Nun, ich kenne fast nur deutschsprachige Episoden. Vielleicht kommt daher meine Ablehnung vión besonders Mulgrews Stimme . Obwohl bei "Gettysburg" war das anders. Da kannte ich zwar auch zuerst die synchronisierte Fassung, dennoch gefällt mir das Original besser. Aber bei einem Film über den amerikanischen Bürgerkrieg sollte man schon die verschiedenen Akzente raushören können, und das geht nun einmal in der synchronisierten Fassung schlecht .

[Valexia]

Ja das ist auch ein weiterer Grund warum ich mir fast alle Serien nur in englisch ansehe ,Filme natürlich auch
Die Synchronisation wird zwar sorgfältig gemacht, manchmal jedenfalls aber bei den akzenten haperts immer.
Genauso wie bei Tomb Raider,im originalen hat Lara einen britischen Akzent der dei Figur noch besser macht.Im deutschen merkt man davon gar nichts

[Nicolas Hazen]

Bei ST oder bei Sci-Fi überhaupt ist die Sache mit den Akzenten IMO aber nicht so wichtig, da man durch die Kolonisation des Weltalls ohnehin keine regional einwandfrei zuzuordnende Akzente mehr haben dürfte.

[Valexia]

Ich finde aber auch sehr schade das man immer nur die Englische Sprache hört,oder oft.Denn die anderen Spachen Völker werden ja immer von dem Universaltranslator übersetzt,so haben es sich die Producer einfach gemacht

[Nicolas Hazen]

Generell finde ich es schon angenehmer das beispielsweise Klingonen unter sich auch übersetzt und nicht mit Untertitel gezeigt werden, da es so wesentlich einfacher ist die Dialoge zu verfolgen, obwohl mehrere exotische Sprachen schon ihren Reiz hätten !

[Valexia]

Man könnte ja einen Kompromiss schliessen zwischen dem übersetzten und der sprache des Volkes,ausserdem klingt das mit dem universaltranslator total blöd da die schauspieler die da angeblich ins englische übersetzt werden den lippen bewegungen auch englisch sprechen

[Nicolas Hazen]

Das Phänomen der Lippenbewegung ist einfach zu erklären: Der Universaltranslator hat eine direkte Verbindung zum Sehzentrum und lässt alle dieihn benutzen auch das sehen was sie hören . Um dies dem Zuschauer zu verdeutlichen auch die englischen Lippenbewegungen !

[Valexia]

Nee,so wurde das aber nie offiziell erklärt.Ich denke das ist einfach ein Fehler der Überlegung

[Nicolas Hazen]

Ja, das ist sicherlich einfach nur ein Fehler der Umsetzung, aber ehrlich gesagt wäre es ziemlich unsinnig wenn alle Szenen mit Lippenbewegung in der Muttersprache der jeweiligen Rassen gedreht würden. Dann müssten sich ja auch im Original die Schauspieler selbst nachsynchronisieren !

[Valexia]

Ja aber das wird doch auch in einigen Filmen gemacht,manchmal nachsynchron. meine ich,ausserdem sollte man doch für die Authentizität alles tun

[Nicolas Hazen]

Aber nachsynchronisieren ist IMO etwas sehr seltenes und wo kommen wir denn hin wenn nicht einmal mehr das Original lippensynchron ist !

[Valexia]

Ja das ist auch wieder so eine Frage
Aber trotzdem währe es doch mal interessant diese ganzen Sprachen auch mal zu hören anstatt immer nur zu wissen welches Volk welche sprache spricht

[Nicolas Hazen]

Zumindest gelegentlich könnte man ja die Aliensprachen unübersetzt lassen und Untertitel einblenden wie bei Jabba in Star Wars !

[Valexia]

Jaoder man könnte ja zeigen anhand des Computers wie sich mehrere Sprachen anhören z.B. hat doch Data anhand des Computers die Zeichensprache gelernt da konnte man ihm ja auch über die Schulter sehen oder man stellt einfach nen Übersetzter hin