Elton John ist Voyager Fan!

[Harmakhis]

Echt! Das ist mein Ernst!

In dem Lied zum "König der Löwen" - Can you fell the love tonight - kommt "...the heart of the starship Voyager..." vor.

Ich kannjetzt leider keine Sounddatei mit dem Beweis ins Netz stellen, aber vielleicht hat ja jemand das Lied und kann's!

[GloriousWarrior]

Nein! Da hast dich verhört! Es heißt:

There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

Gefunden auf Lyrics-World

GloriousWarrior

[Harmakhis]

Nein!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Hör's dir selber an! Das heisst ganz sicher "Starcraft"!!!

Hab's mir grad nochmal angehört!

Und selbst wenn...was soll's?

[Mr. Doom]

Der hat bestimmt beim Singen schnell den Text geändert, um seiner Liebe zur Voyager Ausdruck zu verleihen.

[GloriousWarrior]

Nein! Es heißt "star crossed"! basta! Es ist schon schlimm genug, dass ich mir dieses Lied so oft anhören mußte aber das mir jemand dann noch wiederspricht geht zu weit! Schähme dich!

GloriousWarrior

[Harmakhis]

Ich werde mich net schämen!!! Nein, nein, nein!

Ich hab ein paar Freunde gefragt und die stimmen mir zu. Und außerdem bin ich da net selber drauf gekommen, sondern das hat mir jemand erzählt.
DEr Liebtext ist falsch. Ich Hab's doch net auf den Ohren. Der sagt "starcraft", wie das "craft" in "shuttlecraft"!!! Basta!

[GloriousWarrior]

Ok! Wenn man sich das anhört könnte man wriklich denken es heißt "starcraft"! Aber ich glaube dass das an einem nicht perfekten Englisch (oder Akzent) von Elton John liegt. Wie ein Ausländer auch seine Probleme haben wird wenn ein Deutscher mit heftigen Schwabenakzent mit ihm redet.

GloriousWarrior

[Mr. Doom]

Also ich bleibe bei meiner Theorie des Schnell-Geänderten-Textes-Beim-Singen.

[TomParis]

Unter http://www.leibniz.de/CANUFEEL.htm könnt ihr diesen Text lesen:

CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT
Elton John

There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight?.
How it's laid to rest?
It's enough to make kings, and, vagabonds
Believe the very best

There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star crossed voyager (!!!)(Was sagt ihr nun?)
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight?.
How it's laid to rest?
It's enough to make kings, and, vagabonds
Believe the very best

It's enough to make kings, and, vagabonds
Believe the very best

[Harmakhis]

Das ist eine Verschwörung!!!

Ich schließe mich der Meinung von Borg-Drohne an!

[McKenzie]

Mit voyager muss doch nicht direkt Voyager gemeint sein.
Auf englisch heißt Voyager : Passagier oder Raumfahrer.
Aus dem Text, in dem es übrigens star crossed heißt ,schließe ich das diese Übersetzung vielleicht die logischste ist.

[Narbo]

Mal ehrlich: Ich will gar nicht, daß Elton ST-Fan ist! Stellt euch doch mal diese Schande für's Fandom vor!

[McKenzie]

Da hast du ehrlichgesagt recht.
Aber selbst wenn er ein Fan wäre würde er bestimmt nicht in einem Lied darüber singen

[Agent D]

Wenn er wirklich ein Fan ist, dann finde ich, sollten ihm die Produzenten mal eine Gastrolle anbieten. Sehr kostengünstig - als schrulliges Alien geht der doch auch ohne irgendeine Maske durch...

[AsH]

Ähhh, wann hat der Mann das Lied eigentlich gesungen? War das zu einer Zeit als ausser den Hardcoretrekkies überhaupt jemand wusste das Voyager existiert? Existierte es da überhaupt schon? Bei Disney-Filme verliere ich den Zeitplan aber Lion King ist doch... oder?
Und ansonsten kann man Voyager als auch 'Jungfernfahrer' übersetzen, also als jemand der als erster irgendeinen Ort betritt... oder gedanklich neue Wege beschreitet.