O'Briens Rang

[Chief Tobi]

Mir ist heute aufgefallen, dass O'Brien auf der Enterprise ja den Rang eines Lieutenants (zwei Pins) bekleidet. Warum zum Geier ist er auf DS9 dann Chief Petty Officer (oder was ähnliches, auf jeden Fall ist er kein Offizier, was man klar an seinem Kragen erkennt)?
Ach ja, und was mir noch aufgefallen ist: Wesley wurde doch zum Lieutenant ernannt. In er heutigen Folge (Familienbegegnung) hat er aber nur einen Pin. Fragen über Fragen, vielleicht wisst ihr mehr?!

[notschefix]

Also bei Wes kann ich Dir weiterhelfen, das ist ein Synchrofehler, er wurde IMO nicht zum Lt. sondern nur zum Fähnrich ernannt....als Lt. sieht man ihn nur in einer paralellen Zukunft in "Paralells"/"Paralellen"

Zum Thema O´Brien...das wei´ich jetzt nicht, aber das hatten wir hier auch schon zig-mal, vielleicht kann da nochmal jemand einen Link geben oder antworten!

[Quark]

O'Brien ist Unteroffizier, d.h. er hat nicht auf der Starfleet Academy studiert sondern nur die Grundausbildung gemacht und somit kein Offizierspatent.

[Redjac]

der momentane rang von miles ist senior chief petty officer ( >>>: ) gleichbedeutent einem deutschen hauptfeldwebel.
am anfang von tng war er ensign ( * ) war dann später lt.j.g. ( *° ) dann lt.s.g. ( ** ) nochspäter wurde er dann transporterchief ( ° ). als er chief wurde habe ich schon gedacht was nun ist aber habe mich damitgetröstet, daß es vieleicht eine art spezialisierung / sonderrang ist aber als er dann zu dsn ging und dann später die neuen rangabzeichen bekam wollte ich ausrasten habe aber dann zu mir gesagt - was bringt es mir mich aufzuregen - obwohl es ja sehr viele wiedersprüche erzeugt. unteranderem seine lange dienstzeit z.b. als taktischer offizier auf der rudletge.

[Narbo]

Zu Wes Rang: Ensign bedeutet auf Deutsch Leutnant, genauso wie Lieutant auch und somit hat man da Murks gemacht!

[Jean-Luc.Picard]

Also gut aber da habe ich dann noch eine 2. Frage:

Bei Chacoty ist doch auch was ganz komisches als Rangpin auf seiner Uniform! Was ist das? Comander hat doch eigentlicht( °°°)oder nicht? Sind das Makie zeichen??ich weiß es nicht.vielleicht weiß mir ja jmd zu helfen?

[notschefix]

Das ist das Rangabzeichen eines Maquis! Auch B´Elanna zum Beispiel hat diese Art von Pin!

Aber auch diese Pins haben noch Unterteilungen, die den Rang andeuten!

[Muli]

Wenn ich mich nicht all zu sehr täusche sind die Art der Rangabzeichen gleich (also drei unterteilungen für nen Commander) nur dass es halt keine einzelnen Pins sind, sondern das ganze in ein längliches Teil gepackt wurde...

Gruß Sebastian

[Zek]

Das sind schon Rangabzeichen der Föderation. Nur eben improvisierte. cahkotay hat keine drei Pins, weil er ja eigentlich kein Starfleet Member ist, sondern nur durch einen Notfall (Strandung der Voyager im Delta Quadranten) neu hinzugekommen ist. So steht es zumindest in der Fakten und Infos. Auf dem maqis Schiff hatten die ja auch keine Rangabzeichen am Kragen.

Zek

[Redjac]

zumal sagte captain janeway das chakotay mal lieutenant commander wahr als er die starfleet verließ. das spiegelt sich auch an seinen rangabzeichen wieder. denn wie man erkennt sind es keine drei (///), dass ja ein commander tragt würde sondern zwei ein-halb (///) was lieutenant commander bedeutet.
ich hasse es schon immer wenn man die ränge als abkürzung sagt. z.b. kira. die sagen immer colonel. sie war vorher major und nach einer beförderung ist man lieutenant colonel, gleichbedeutent mit einem commander. und kein colonel was ja einem captain gleich kommt.

[Kara_Cayson]

Originalnachricht erstellt von notsch
Das ist das Rangabzeichen eines Maquis! Auch B´Elanna zum Beispiel hat diese Art von Pin!

Aber auch diese Pins haben noch Unterteilungen, die den Rang andeuten!

Ähhh notsch....warum sollte denn O'Brien einen Marquis Rang haben? Er gehört zur Sternenflotte..... (oder hab ich dich jetzt mis(t)vrstanden?)

[Peter R.]

Originalnachricht erstellt von Narbo
Zu Wes Rang: Ensign bedeutet auf Deutsch Leutnant, genauso wie Lieutant auch und somit hat man da Murks gemacht!

Also dass stimmt überhaupt nicht! Ensign heißt FÄNRICH. Kann man ihn jeden Englisch-Wöterbuch nachschlagen. Siehe dazu auch Ensign Kim aus Voyager. Du willst wohl nicht sagen das Harry Lt. ist!

[Narbo]

Originalnachricht erstellt von Peter R.
Also dass stimmt überhaupt nicht! Ensign heißt FÄNRICH. Kann man ihn jeden Englisch-Wöterbuch nachschlagen. Siehe dazu auch Ensign Kim aus Voyager. Du willst wohl nicht sagen das Harry Lt. ist!

Argl

Also laut meinem Langenscheidt Wörterbuch heisst Ensign "Leutnant zur See". Natürlich ist "Ensign" in Star Trek gleichbedeutend mit "Fähnrich", aber in der heutigen Marine wäre es gleichbedeutend mit Leutnant! In Star Trek gibt es ein Rangsystem was mit dem heutigen nicht vergleichbar ist.


Genau hier liegt ja das Problem:

Es gibt zwei englische Worte, die mit Leutnant übersetzt werden können! Und genau hier haben die Übersetzer geschlmapt, weil eine Ausnahme gemacht wurde.

[Peter R.]

Originalnachricht erstellt von Narbo
Argl

Also laut meinem Langenscheidt Wörterbuch heisst Ensign "Leutnant zur See". Natürlich ist "Ensign" in Star Trek gleichbedeutend mit "Fähnrich", aber in der heutigen Marine wäre es gleichbedeutend mit Leutnant! In Star Trek gibt es ein Rangsystem was mit dem heutigen nicht vergleichbar ist.


Genau hier liegt ja das Problem:

Es gibt zwei englische Worte, die mit Leutnant übersetzt werden können! Und genau hier haben die Übersetzer geschlmapt, weil eine Ausnahme gemacht wurde.

Jetzt habe ich extra nochmal im Pons-Wörterbuch nachgesehen und da steht Ensign nur bei Fänrich. Leutnant=Lieutenant Glaub es mir!

[Narbo]

Und in meinem Langenscheidt steht Leutnant zur See und bei Lieutnant ebenfalls Leutnant.

Wollen wir uns jetzt darüber streiten?