Synchronstimmen

[drumhead]

Hallo,

auf TELE5 ( <3 <3 <3) ;-) laufen ja seit Jahren die Startrek-Folgen rauf und runter. best! Aktuell läuft an Samstagabenden TOS. Herrlich!

Mir fällt auf, dass es innerhalb vieler Folgen diverse Synchronstimmen-Wechel gibt. Nicht nur, dass es diverse Folgen gibt, in denen man das beobachten muss, sondern die Stimmen wechseln innerhalbe einer Folge hin- und her.

Kennt jemand die Hintergründe?
* Ist damals ein Synchrosprecher ausgefallen?
* Ist denen das Geld ausgegangen?
* Mussten Dialogpassagen inhaltlich geändert werden?
* ...?

Gespannt auf Eure Antworten...
will das schon seit Wochen fragen,
Drumhead.

[Redlum49]

Hier müsstest du die Antworten eigentlich finden

http://www.scifi-forum.de/forum/science-fiction/star-trek/star-trek-serien-filme/tos-tas-tng-die-kinofilme/4454021-nachsynchronisierung-thesen-und-motive-beispiel-folge-reise-nach-babel

[Tauchretter]

es sind des öfteren, die Orginal Versionen, die auf Tele 5 laufen. also mit der Original Länge.
und deshalb sind viele Passagen nicht ins Deutsche Synchronisiert worden.
und die mussten nach vertont werden. ist mir selbst auch aufgefallen, weil ich quasi jeden Teil fast aus wenig kenne.
das viele Szenen früher nicht ausgestrahlt wurden.
das Paradebeispiel für mich, ist der Teil, Weltraumfieber.
als der Teil früher kam, als ich och jung war in den 80ern.
da wurde es so dargestellt, das Kirk durch Spock umgebracht wurde.
in der neuen Version, kam dann auf einmal heraus, das MC Coy im ein Quasi Schlafmittel gegeben hat, und er später wieder aufgewacht ist

[drumhead]

Dank Euch. interessant.

[succo]

es sind des öfteren, die Orginal Versionen, die auf Tele 5 laufen. also mit der Original Länge.
und deshalb sind viele Passagen nicht ins Deutsche Synchronisiert worden.
und die mussten nach vertont werden. ist mir selbst auch aufgefallen, weil ich quasi jeden Teil fast aus wenig kenne.
das viele Szenen früher nicht ausgestrahlt wurden.
das Paradebeispiel für mich, ist der Teil, Weltraumfieber.
als der Teil früher kam, als ich och jung war in den 80ern.
da wurde es so dargestellt, das Kirk durch Spock umgebracht wurde.
in der neuen Version, kam dann auf einmal heraus, das MC Coy im ein Quasi Schlafmittel gegeben hat, und er später wieder aufgewacht ist

Dass die Folgen damals im ZDF gekürzt gelaufen sind und deshalb zum Teil nachsychronisiert werden mussten, stimmt.
Allerdings wurde bei „Weltraumfieber“ auch damals schon aufgeklärt, dass Spocks Kampf mit Kirk und dessen Tod nur ein Traum war.

Gruß, succo

[endar]

Dass die Folgen damals im ZDF gekürzt gelaufen sind und deshalb zum Teil nachsychronisiert werden mussten, stimmt.
Allerdings wurde bei „Weltraumfieber“ auch damals schon aufgeklärt, dass Spocks Kampf mit Kirk und dessen Tod nur ein Traum war.

Gruß, succo

Bevor hier Verwirrung aufkommt: Es handelt sich um verschiedene Schlafmittel, von denen ihr sprecht.

@Tauchretter: Die Nachübersetzungen erfolgten für Video/DVD, nicht für Tele5.