ST 8 : Der erste Kontakt

[LiquidSun]

Habe mir gerade noch einmal alles angeschaut und TJwuppert
hat Recht. Nicht Picard steht neben Worf sondern der verwirrte
Borg und Picard läuft als 3. alleine.

Aber wo wir schon einmal bei Fehlern sind,
wieso wird der Borg von dem Dampfstrahl ins
Weltall geschleudert und Picard der hindurch schwebt, nicht ???


Gruß LiquidSun

[Klingon]

vieviel mal noch (dieses thema)

[Mr.Vulkanier]

Der Mann hiess übrigens Hawke...

Es gibt auch keinerlei Anzeichen im Film, dass man Hawks Leiche, die der Borg oder die Gewehre vor der Rückreise einsammelt, oder? Welch schöner Fund für die Menschen etwas später...

[Bynaus]

Das denke ich auch jedes mal, wenn ich den Film sehe. Vielleicht wussten die Hansons deshalb schon vor Picard von den Borg, wer weiss... :-)

Wahrscheinlicher ist, dass die E-E kurz vor dem Start noch sichergestellt hat, dass keine Kontamination der Geschichte möglich war. Ansonsten haben das bestimmt unsere Kollegen aus dem 29. JH geregelt....

[Hugh]

Die Borg sind manchmal richtig cool .

Einer Drohne wird der Arm abgehackt und sie guckt verdutzt.

Worf kommt mir richtig wie Mc Gyver vor.

[TJwuppert]

entweder sie haben die borg mit hinter den mond genommen und da verbuddelt, oder ihnen einen kleinen stubs richtung erde gegeben, so dass sie in der atmosphäre verglühen konnten

wahrscheinlich aber haben sie sie einfach mit reingenommen und recycelt

[Ductos]

Dank meiner heute gekauften DVD kam ich jetzt auch endlich in den Genuss des englischen Originals. Und diese Fassung ist klar die Beste. Kommt spannungstechnisch perfekt rüber.
Was mir an der DVD zu dem Film net gefallen hat war, dass es sowenig Extras gab: Nur der Teaser und der Kinotrailer waren etwas wenig. Zumindest ein Making-of hätte man doch erwarten können, oder?

Wahrscheinlich wurde Folgendes schon angesprochen, aber es gibt einen Synchrofehler:

Engl.:

Worf: "Prepare ramming speed."

Deu.:

Worf: "Raumgeschwindigkeit vorbereiten."

Müßte das net "Rammgeschwindigkeit" heißen?

[Garak911]

aber der borg ruf ist auf deutsch wesentlich "cooler" als die englische version.
das ist das einzige beispiel das ich kenne bei dem die syncro besser ist als das original

[Peter R.]

Original geschrieben von Garak911
aber der borg ruf ist auf deutsch wesentlich "cooler" als die englische version.
das ist das einzige beispiel das ich kenne bei dem die syncro besser ist als das original

Ja da hast du recht! Es klingt auch viel agressiver wie auf englisch!

@Ductos Moore: Es ist nur die Frage was Rammgeschwindigkeit wäre? Für mich ergibt Raumgeschwindigkeit mehr Sinn! Ich denke mal Worf wollte mit Warp in den Kubus krachen! Rammgeschwindigkeit klingt doch irgendwie doof!

[Nicolas Hazen]

Original geschrieben von Peter R.

@Ductos Moore: Es ist nur die Frage was Rammgeschwindigkeit wäre? Für mich ergibt Raumgeschwindigkeit mehr Sinn! Ich denke mal Worf wollte mit Warp in den Kubus krachen! Rammgeschwindigkeit klingt doch irgendwie doof!

Aber wenn es im Englischen"ramming speed" heißt dann haben die Damen und Herren von den Synchronstudios auch als Rammgeschwindigkeit zu übersetzen, auch wenns für den ein oder anderen doof klingen mag !

[Peter R.]

Original geschrieben von NicolasHazen


Aber wenn es im Englischen"ramming speed" heißt dann haben die Damen und Herren von den Synchronstudios auch als Rammgeschwindigkeit zu übersetzen, auch wenns für den ein oder anderen doof klingen mag !

Nein finde ich nicht! Das wäre ziemlich engstirnig! Man kann fast nie 1:1 von englisch auf deutsch übersetzen! Die Leute manchen ihren Job schon ziemlich gut! Und wenn du die englische Version nie gesehen hast weißt du gar nicht ob etwas anders ist!

[Hugh]

Original geschrieben von Peter R.
@Ductos Moore: Es ist nur die Frage was Rammgeschwindigkeit wäre? Für mich ergibt Raumgeschwindigkeit mehr Sinn! Ich denke mal Worf wollte mit Warp in den Kubus krachen! Rammgeschwindigkeit klingt doch irgendwie doof!

Ich finde, dass sich Raumgeschwindigkeit vollkommen bescheuert anhört.

Wenn ich was rammen will, dann sage ich auch rammen und nicht raumen.

Das Synchronstudio hat da klar einen Fehler gemacht.

hugh

[Sternengucker]

Original geschrieben von Peter R.
Es ist nur die Frage was Rammgeschwindigkeit wäre? Rammgeschwindigkeit klingt doch irgendwie doof!

Schau Dir Ben Hur an!

Oder wegen mir auch die Asterix-Filme.

Rammgeschwindigkeit war mal der nautische Begriff für die Manöver von Galeeren zum Entern anderer Schiffe. Da wurde erst so ne Art Fullspeedanlauf genommen und dann nach Möglichkeit die Ruder in Sicherheit gebracht, weil man ohne die ziemlich aufgeschmissen war.

Ich weiß jetzt nmicht, ob das im Segelschiffzeitalter noch gang und gebe war, aber zumindest das Wort an sich hat scheinbar überlebt. Woher hätten es sonst die Autoren von FC ?

[Peter R.]

Original geschrieben von Hugh
Ich finde, dass sich Raumgeschwindigkeit vollkommen bescheuert aussieht.

Also ich bevorzuge auch Wörter die gut aussehen! Wörter die im Fernsehen schlecht aussehen sind wirklich schlimm! SCNR


Hier sind ja einige wieder päpstlicher als der Papst!

[Hugh]

Original geschrieben von Peter R.

Also ich bevorzuge auch Wörter die gut aussehen! Wörter die im Fernsehen schlecht aussehen sind wirklich schlimm! SCNR

Hier sind ja einige wieder päpstlicher als der Papst!

Also ich finde, dass

Rammgeschwindigkeit wirklich besser aussieht als Raumgeschwindigkeit

Und anhören tut es sich erst recht besser

Ich weiß jetzt nmicht, ob das im Segelschiffzeitalter noch gang und gebe war, aber zumindest das Wort an sich hat scheinbar überlebt. Woher hätten es sonst die Autoren von FC ?

Wenn es mal eine Windstille gab, brauchte man auch damals noch die Ruder

Hugh