ST 6 : Das unentdeckte Land

[Edain]

Am coolsten in dem ganzen Film (auf Englisch) ist Changs "Cry havoc...", find ich einfach nur genial...

[Allvater]

Mir geht das ehrlich gesagt eher auf den Sack wenn immer welche mit "Englisch ist Besser" kommen...
Ich find die Originalstimmen IMMER Langweilig - da die Ammies alle Gleich klingen...
Die Duetsche Synchro ist mar Echt manchmal Lieber...

[Peter R.]

Wunder passieren immer wieder!

Originalnachricht erstellt von Dunkelwolf
Mir geht das ehrlich gesagt eher auf den Sack wenn immer welche mit "Englisch ist Besser" kommen...
Ich find die Originalstimmen IMMER Langweilig - da die Ammies alle Gleich klingen...
Die Duetsche Synchro ist mar Echt manchmal Lieber...

Da muß ich Dunkelwolf einmal recht geben!*nein er hält mir nicht ein Messer an die Gurgel!* Ich finde auch dass für mich die ganzen Stimmen ziemlich gleich klingen! Die Original Version ist zwar nicht schlechter aber auch bestimmt nicht wirklich besser als die deutsche Version!

Und oft nuscheln die Akteure so fürchterlich!

[Allvater]

zB Khäte Gräte - die hat ne Nebelkrähenstimme
oder Tom Hanks - der Nuschelt wie Sau...

Und bruce Willis Originalstimme ist ja voll Billig im gegensatz zu manfred Lehmanns Stimme

[Edain]

Ich gebe zu, auch mich stört es gelegentlich, wenn jemand ein "ich schaus mir nur auf Englisch an, weils besser klingt" von sich gibt, ich enspanne mich gern beim Fernsehen und will nicht übersetzen - aber wenn ich einen Film wie ST6 schon auswendig kann - da werden die Emotionen einfach besser rübergebracht. Find ich...

[Allvater]

Originalnachricht erstellt von Supernic
Ich gebe zu, auch mich stört es gelegentlich, wenn jemand ein "ich schaus mir nur auf Englisch an, weils besser klingt" von sich gibt, ich enspanne mich gern beim Fernsehen und will nicht übersetzen - aber wenn ich einen Film wie ST6 schon auswendig kann - da werden die Emotionen einfach besser rübergebracht. Find ich...

Genau und einige Übersetzungsfehler sind zu verkraften...
ich wills ja nicht wirklich Wortwörtlich sehen...

[Soran]

Originalnachricht erstellt von Dunkelwolf
Mir geht das ehrlich gesagt eher auf den Sack wenn immer welche mit "Englisch ist Besser" kommen...
Ich find die Originalstimmen IMMER Langweilig - da die Ammies alle Gleich klingen...
Die Duetsche Synchro ist mar Echt manchmal Lieber...

Ich sags mal so von der Emotion und der Stimme her sind die Deutschen Stimmen wirklich oft besser. (Außer bei Odo. )
Aber die Eloquenz des Orginaltextes geht manchmal in der Übersetzung verloren. Das ist auch der Grund wrum das Englische manchmal eben besser ist.

[Peter R.]

z.B.: Sisko redt oft so abgehackt (überhaupt wenn er wütend ist!) dass die Syncro einfach nicht Lippensyncron sein kann! Aber dass sind sooo kleine Mängel die eigentlich nicht der Rede wert sind! Ich fand bis jetzt noch keine Star Trek Serie im Original besser!

[Zefram]

z.B.: Sisko redt oft so abgehackt (überhaupt wenn er wütend ist!) dass die Syncro einfach nicht Lippensyncron sein kann!

GENAU DAS sind allerdings die Stellen, wo ich unheimlich gerne mal das Original hören möchte!
Z.B in "im fahlen Mondlicht" oder in "Jenseits der Sterne", da hört sich das alles irgendwie sehr theatralisch an und einfach auch total unpassend zur Lippenbewegung...ich denke, da wäre das Original wirklich mal cool!
Aber auch zum Beispiel, was mit Neelix O-Stimme gemacht wurde, das hgrenzt an Vergewaltigung! Die Synchronstimme nervt einfach nur...viel zu piepsig...die Originalstimme ist da deutlich...lustiger! Und vor allem nicht nervend!

Details wie Wortspielchen, die imdeutschen einfach nur dumm sind, sind im original natürlich auch viel besser!
beispiel: ST8 "ihr seid wohl Astronauten...auf...so ne Art StarTrek"...im Kino in D hat da KEINER gelacht (weiß ich noch genau); im Amiland hat da mit Sicherheit das halbe Publikum zumindest geschmunzelt!
Oder auch in ST8 hört man im original, wie Data den Emotionschip deaktiviert bei der "Borg - Jagd", wo man im deutschen nur ein Kopfschütteln sieht, hört man im englischen ein "Klack"!
Nur Details, aber manchmal wirklich zumindest ein Stückchen besser; vor allem wenn man den Film wirklich schon gut kennt!

[Peter R.]

Originalnachricht erstellt von Zefram


Oder auch in ST8 hört man im original, wie Data den Emotionschip deaktiviert bei der "Borg - Jagd", wo man im deutschen nur ein Kopfschütteln sieht, hört man im englischen ein "Klack"!
Nur Details, aber manchmal wirklich zumindest ein Stückchen besser; vor allem wenn man den Film wirklich schon gut kennt!

Ja dass dachte ich mir auch als ich mir die Original-Version von ST 8 angeschaut habe! (da dachte ich aber dass ich mir das nur einbilde und es auf Deutsch auch knackst!)

Am Anfang als Riker Picard das Padd gibt mit der ersten Sensoranalyse der neutralen Zone und es Picard dann auf den Tisch knallt, hört man es im Original deutlich knacksen so wie wenn der Bildschirm des Padd`s zerbrochen wäre! Auf deutsch passiert da gar nichts!

[Allvater]

also ich höre Das Pad klacksen und genauso Datas Genick wenn er den Chip ausschaltet...
Da sollte sowieso nicht laut sein. Schliesslcih hat Data keinen RIESENGROSSEN Schalter an dem Chip dran...
Eigentlich sollte es Garnicht knacksen
und er müsste auch nciht seinen Kopf so zucken lassen...
aber das ist ja nicht so relevant...

[Xion]

Leute ihr habt ja keine Ahnung...

Auch wenn es manchmal recht schwierig ist einige Stellen korrekt
im Original zu verstehen, so hab ich doch festgestellt, dass
die Orginalstimmen mehr Aussagekraft haben als unsere Synchron-
stimmen. Das Problem ist nur wir haben uns an unsere Muttersprache
gewöhnt deshalb ist es schon manchmal schwierig dem Original
etwas abzugewinnen, aber was solls beim 10ten oder 12ten mal
versteh man den Englischen Text auch, oder kann mitsabbeln .

[Peter R.]

@Zhardul

Es hat so nichts mit dem verstehen zu tun! Ich schuae mir auch die neusten ENT-Episoden auf englisch an und verstehe ca. 80 Prozent der Dialoge, nur es wird nicht besser in Englisch! Manchmal hat die englische Version mehr Atmosphäre aber im großen und ganzen ist die deutsche Version um nichts schlechter!

[Dean]

Originalnachricht erstellt von Peter R.
z.B.: Sisko redt oft so abgehackt (überhaupt wenn er wütend ist!) dass die Syncro einfach nicht Lippensyncron sein kann! Aber dass sind sooo kleine Mängel die eigentlich nicht der Rede wert sind! Ich fand bis jetzt noch keine Star Trek Serie im Original besser!

Wo schaut ihr euch denn überhaupt die serien im original an?
die Filme gibts ja schon alle auf DVD also mehrsprachig
aber die serien?

[Peter R.]

Originalnachricht erstellt von Dean


Wo schaut ihr euch denn überhaupt die serien im original an?
die Filme gibts ja schon alle auf DVD also mehrsprachig
aber die serien?

Also ich habe mir einige Schlüsselepisoden (Der Dahar-Meister, Die Belagerung von AR-558, Dass was du zurücklässt usw.) auf englischem Kaufvideo bei amazon.de besorgt!