schlechteste TNG episodenübersetzung?

[Apollo]

Also viele der titel die ihr hier anführt find ich ehrlich gesagt garnicht so schlimm. "Beförderungen" finde ich sehr passend zu der Folge "Lower Decks", immerhin geht es genau darum in der ganzen Folge, am Anfang, am Ende und zwischendrin auch sehr oft ("Na los, geh zu Riker, unterhalt dich mit ihm Lavelle, dann wirste schenller befördert"), also den Titel fand ich vollkommen berechtigt.

Natürlich geht es in der ganzen Folge auch um Befördergungen. Aber wenn du mal eine Zeit lang die Folge nicht geschaut hast und dann nachdenkst was das Besondere an der Folge war, werden das sicherlich nicht die Beförderungen sein. Das Einmalige bzw Besondere an dieser Folge war eben das Leben einmal aus der Sicht der unteren Ränge zu sehen. Genau deswegen passt der englische Titel "Lower Decks" auch perfekt. Meine Meinung.

[T`Shek]

Original geschrieben von Metathron

Denn das Ziel ist es ja möglichst viele Zuschauer zu haben, und nicht die Fans "glücklich" zu machen.

Beides, lieber Metathron, beides!
Eine Serie spricht ja wohl (im Gegensatz zu Kinofilmen) vor allem eine Zielgruppe an (in unserem Fall die Trekkies) mit dem Folgeziel, diese Zielgruppe weiter zu vergrößern.

[Metathron]

@T'Shek
Aber gerade an den Aktionen Seven auf die Voyager zu bringen, oder T'Pol auch in so ein hautenges Teil zu zwängen zeigt das die Fans alleine nicht ausreichen und halt die "Normalos" mindestens gleichwertig sind. Und ich befürchte das mehr Leute wegen Seven und/oder T'Pol einschalten als wegen Star Trek...

[T`Shek]

Original geschrieben von Metathron
@T'Shek
Aber gerade an den Aktionen Seven auf die Voyager zu bringen, oder T'Pol auch in so ein hautenges Teil zu zwängen zeigt das die Fans alleine nicht ausreichen und halt die "Normalos" mindestens gleichwertig sind. Und ich befürchte das mehr Leute wegen Seven und/oder T'Pol einschalten als wegen Star Trek...

Ich finde schon, dass sowohl Seven als auch T`Pol wichtige Rollen in ihren jeweiligen Serien spielen und nicht nur Dekoration und Zuschauerköder sind.

Ist doch unglaubhaft, dass ein Nicht-Trekkie nur wegen Sexy-Seven oder Sexy-T`Pol Folgen über sich ergehen lässt, die ihn darüber hinaus gar nicht interessieren.
Hautenge Outfits sind doch nichts sooo Besonderes. Die und noch weniger gibts doch in jedem x-beliebigen Film.

[Karnell]

Hallo ihr`s,

obwohl mein Negativ-Favorit auch "Timescape/Gefangen in einem temporären Fragment" ist, kommt gleich als nächstes "In den Händen der Borg-Angriffsziel Erde". Nicht nur, daß "Best of both Worlds" mit "Das beste beider Welten" durchaus ins Deutsche zu übertragen möglich gewesen war, da man diesen Ausspruch auch hierzulande kennt, hat man hier auch einen Zweiteiler/Cliffhanger titelmäßig entzweit.

[Wolf 359]

Mir ist aufgefallen, dass es bei TNG Episoden gibt, die vom Titel her sehr ähnlich sind. Das ist wirklich verwirrend!

Da wäre aus der 2. Staffel: "Illusion oder Wirklichkeit/Where silence has lease"
Und aus der 6. Staffel: "Phantasie oder Wahrheit/Frame of mind"

Beim zweiten Beispiel bin ich mir beim deutschen Titel auch nicht ganz sicher. Bei der einen Quelle heißt die Folge "Phantasie oder Wirklichkeit" und bei einer anderen heißt sie "Phantasie oder Wahrheit".
Ich glaube aber, dass der letztere Titel der richtige ist.

Die Übersetzung vom zweiten Titel finde ich schlecht, da es erstens soeinen ähnlichen schon gegeben hat, und auch weil der Titel "Geistige Verfassung" (So wie das Theaterstück darin auf deutsch hieß) besser gewesen wäre.

[Sternengucker]

@Apollo

"Die Seuche"/"Symbiosis": Auch hier verfehlt der deutsche Titel den zentralen Punkt der Folge. Es geht eben um die Symbiose der beiden Kulturen, nicht um die Seuche. Vor allem war es ja nichtmal eine Seuche, sondern eine Droge. Mein Tip: "Symbiose"

Es geht eben DOCH um eine Seuche, nämlich die, an der T'Jon und sein Kumpel zu leiden glauben. Nur darum sind die Brekkianer doch bereit den Ornaranern viel Geld (bzw Sachwerte wie Nahrung oder so) zu geben um dieses Felicium (die "Medizin") zu bekommen.

Eine Symbiose liegt ja erst recht nicht vor und der Doktor sagt das sogar ausdrücklich ("Das ist keine Symbiose")

[Nicolas Hazen]

Also ich kann mich irgendwie nicht festlegen: sicherlich sind viele der genannten Beispiele in diesem Thread wirklich völlig abweichend vom englischen Titel, aber häufig stehen die deutschen Titel dennoch im Zusammenhang mit dem Folgeninhalt.

[mkh]

Original geschrieben von notsch
Zeitsprung mit Q"/"Qwho"

Der deutsche Titel is deshalb belämmert, weil in der Folge gar kein Zeitsprung stattfindet, die Enterprise wird von Q nur im Ort weggeschleudert, aber das Schiff samt Crew bleiben im selben Zeitrahmen!

Echt meschugge

JA, den Titel find ich auch sehr schlecht. Beschreibt ja völlig falsch den Inhalt.
Wahrscheinlich fehlten geeignete Alternativen im Deutschen für die sinnvolle Übersetzung des Originaltitels.

Trotzdem, sehr unglücklich gewählt.

[Metathron]

Ich denke mal das der Titel dardurch zustande kam, dass Picard in der Folge sagt, dass die Fed erst in mehreren Jahren auf die Borg getroffen wären, aber dank Q vorbereitet sind.
Also in gewisser Weise ein Zeitsprung.

[Frankie Paige]

Die Übersetzungen, also Synchronisationen sind oft sehr schlecht gemacht worden...wenn man sich die im OT ansieht merkt man oft das sooo viele Fehler gemacht wurden.
Das ist echt absolut sch**ße.

Frankie

[Sternengucker]

Immer diese haltlosen Anschuldigungen.

Zählt mal alle Fehler zusammen und rechnet die Umstellung von Sätzen raus, die wegen der erwünschten Lippensynchronität nicht 1:1 übersetzt werden konnten, dann bleiben im Durchschnitt vielleicht 4 oder 6 Fehler pro Folge. Wer sich deswegen aufregen muss ist selber Schuld.

An der Qualität der Synchro, die internationale Spitze ist, ändert das nichts. Schaut euch lieber mal internationale Synchros an, die sind oft zum Heulen mies, schlechte Stimmen, gefühlloses Sprechen usw. Dagegen sind die deutschen Synchros echt Gold wert.

Die Titel hingegen stehen auf einem anderen Blatt... die sind oft wirklich unterirdisch oder unnachvollziehbar...

[LuckyGuy]

Der grauenhafteste deutsche Titel ist (und selbst mit Absicht dürfte das wohl nur schwer zu "schlagen" sein...)

"Gefahr aus dem 19. Jahrhundert"