[Suche] TNG Wort Bedeutung

[[STC]Snisselpi]

Hy Leute,

ich bin heute so am TNG schauen (Staffel3 Folge 03 --- Die Überlebenden von Rana IV --- The Survivers) und in einer Scene sagt Picard ein Wort das ich nicht kenne. Nicht so etwas wie Antimateriekammer oder so was man so kennt in ST. Nein etwas vollkommen unbekantes für mich. Ich versuche mal das Wort zu schreiben und hänge ausserdem noch als mp3 an.


Picard sagt folgendes Wort:

trenquilizer oder
trankquilizer oder
tranquilizer

Hier das Soundfile

Weiß jemand was das sein soll? Das lässt mir keine Ruhe das ich das nicht kenne.

Danke Snisselpi

[Kamin]

Heißt das nicht einfach Beruhigungsmittel (frz. tranquille=ruhig)

[X-Treme]

Stimmt schon ein tranquilizer ist ein beruhigungsmittel

[[STC]Snisselpi]

Oh man, kann man da nicht in der Übersetzung Beruhigungsmittel sagen, dann weiß auch jeder was gemeint ist. Danke für die übersetzung.

[Metathron]

Oh man, kann man da nicht in der Übersetzung Beruhigungsmittel sagen, dann weiß auch jeder was gemeint ist. Danke für die übersetzung

Vielleicht wollte man damit Picards französische Herkunft untermauern und verdeutlichen und hat es deshalb so gelassen.
Aber ich glaube jetzt traue ich den Übersetztern ein bißchen zu viel zu!

[Kamin]

Die Übersetzer dachten wahrscheinlich, dass dieser Ausdruck zum üblichen Techno-Babble (Warp, Phaser, Beamen etc. ) gehört und nicht übersetzt werden sollte.

[Sternengucker]

Tranquilizer IST nunmal ein legitimes medizinisches Wort AUCH im Deutschen.

Warum es übersetzen, wenn der Arzt es auch so verschreibt?

[endar]

Naja, Star Trek bildet ja auch - jetzt weisst du Bescheid.

[Dax]

Original geschrieben von endar
Naja, Star Trek bildet ja auch - jetzt weisst du Bescheid.

WIR bilden

[[STC]Snisselpi]

Ich habe noch nieeeeeeeeeee einen Arzt sagen hören ich verschreibe Ihnen mal einen Tranquilizer. Oder in der Apotheke: welchen Tranquilizer können sie mir denn empfehlen? Also da hätte man wirklich mal die Übersetzung verwenden können, alles müssen die übersetzen und dann noch falsch oder dämlich wie die Titel der Folgen zum Beispiel.

[endar]

Dann frag doch einfach mal rum und mach eine kleine Feldstudie, wer das Wort alles so kennt.

[[STC]Snisselpi]

Ja das könnte ich natürlich machen, allerdings müsste ich Leute ausserhalb dieses Forums und dieser Thematik fragen. Damit das ganze auch repräsentativ wird. Weil Leute aus diesem Forum und Trekkis sind ja für Ihre Intelligenz und Ihr enormes Wissen bekannt.