Ich habe die Folge jetzt auch auf deutsch gesehen, Videothek sei dank!
Leider verliehrt Enterprise im Deutschen etwas, einige Dialoge sind nicht so sprizig (sorry, kann leider kein Beispiel nennen, ist so ein "Bauch" Gefühl) aber im großen und ganzen war die Übersetzung OK.
Was die Folge angeht:
Es ist eine gute Folge, die schnell klar macht, worum es in der Serie gehen soll: Abenteuer, Endeckungen, eben Aufbruch ins Unbekannte.
Dabei stört es die Menschen nicht im geringsten, dann die Vulcanier schon alles gesehen haben *G.
Ich geb mal 4*, da es keine 5 sind (ich kenne schon die weiteren Folge und weiß: Da kommen noch bessere).
Leider verliehrt Enterprise im Deutschen etwas, einige Dialoge sind nicht so sprizig (sorry, kann leider kein Beispiel nennen, ist so ein "Bauch" Gefühl) aber im großen und ganzen war die Übersetzung OK.
Was die Folge angeht:
Es ist eine gute Folge, die schnell klar macht, worum es in der Serie gehen soll: Abenteuer, Endeckungen, eben Aufbruch ins Unbekannte.
Dabei stört es die Menschen nicht im geringsten, dann die Vulcanier schon alles gesehen haben *G.
Ich geb mal 4*, da es keine 5 sind (ich kenne schon die weiteren Folge und weiß: Da kommen noch bessere).
Kommentar