Die Leute hinter der "Enterprise"-Synchronisation

[GeneralMartok]

Ja weiß ich denn, was er aus den ETP-Begriffen machen will? Ich habe diese Beispiele nur gebracht, um zu zeigen, dass die Übersetzung der Fakten und Infos (und diverser anderer Bücher) noch schlechter ist, als die Berliner Synchro.

[Calex]

Da ich mich den ganzen Tag mit dem tollen BERATER-DENGLISCH herumschlagen muss, in dem sogar einfachste deutsche Verben in ein Pseudo-Englisch übersetzt werden, finde ich es gar nicht sooo schlecht, wenn jemand versucht auch englische SciFi-Fachbegriffe ins Deutsche zu übersetzen.

Das das manchmal ins Auge gehen kann.... is ja wohl selbstredend.

AKTION: RETTET DIE DEUTSCHE SPRACHE!