Fähnrich = Ensign / Wie findet ihr die nicht übersetzung ?

[Dominion]

Hallo, ich hab ma ne frage, was haltet ihr eigentlcih davon das es in ENT keine "Fähnriche" mehr gibt sondern "Ensigns" gibt...

Klar Ensign heißt Fähnrich, aber wieso wurde das nicht so übersetzet wie in den anderen Serien auch ?

Und wie findet ihr das, es nicht übersetzt wurde...

Das ist eine Sache die mich an ENT stört...

Was meint ihr ?

[tini]

Na ja, eigentlich ist es ja nur konsequent, da man ja die anderen Rangabzeichen nie übersetzt hat. Wußte nie, warum man das ausgerechnet beim Fähnrich tat.
Ciao, Tini

[Serenity]

Fähnrich ist einer der größten Übersetzungsfehler in Star Trek.
Ensign ist der niedrigste Offiziersrang in der US-Navy. In der deutschen Armee ist ein Fähnrich aber ein Offiziersanwärter

Darüberhinaus macht es keinen Sinn alle anderen Ränge im Original zu belassen und gerade Ensign zu "übersetzen"

Das hat man in ENT endlich mal eingesehen und es konsequent und richtig gemacht

[Harmakhis]

Zu dem Thema gibt es auch schon zwei Themen - Suchfunktion sei dank!

http://www.scifi-forum.de/showthread.php?t=14682

http://www.scifi-forum.de/showthread.php?t=28054

[maestro]

Hier und hier fanden bereits Diskussionen über Ränge allgemein in ST und Ensign im speziellen statt, oder gehts speziell um ENT-Ensigns?
Naja, meiner Meinung nach, sollten Anreden gar nicht übersetzt werden. Wäre ja auch komisch, wenn z.B. das "Mr." in "Herr" übersetzt werden würde. Die Dialoge würden dann wie aus "Das Boot" klingen: "Herr Kaleu!"; "Jawohl Herr Kaleu!"

EDIT: Zu langsam, aber ich hab andere Threads als Harmakhis gefunden

[Insurrection]

Ich denke auch das es sinvoll ist den Ensign so zu lassen wie er ist. Damals hat man Fähnrich benutzt weil sicher nicht viele etwas mit dem Begriff "Ensign" anfangen konnten. Und schließlich wollen wir doch wirklich nicht das alle Ränge überstzt werden ("Kapitän Picard bitte auf die Brücke" *schauder*)!!!

[Dax]

Bitte in den verlinkten Threads weitermachen.