Synchronisation ... einmal mehr

[Galaxy21]

Ich habe mir dazu auch so meine Gedanken gemacht, wobei ich damit sicher nicht immer richtig liege:

http://www.galaxy21.net/startrek/enterprise/episodeguide/index.htm#s3

Was meint ihr dazu?

[Alexslider]

Ich habe mir dazu auch so meine Gedanken gemacht, wobei ich damit sicher nicht immer richtig liege:

http://www.galaxy21.net/startrek/enterprise/episodeguide/index.htm#s3

Was meint ihr dazu?

Also bei "3x16 Doctor's Orders" gefällt mir "Anweisung des Arztes/Doktors" besser! Aber wir werden ja sehen was sich die Übersetzer von offizieller Seite da einfallen lassen

[MFB]

Ein paar Folgen hast du ja gleich gelassen, wo man sicher eine andere Lösung findet (zB bei Harbinger). Ich habe mir für meine private Folgenliste ebenfalls Gedanken gemacht:

3x13 - Waffentest
3x14 - Täuschung
3x15 - Dunkle Wolken am Horizont
3x16 - Die Befehle des Doktors
3x17 - Die Brut
3x18 - Azati Prime
3x19 - Rückschlag
3x20 - Vergessene Seelen
3x21 - E²
3x22 - Das Konzil
3x23 - Countdown
3x24 - Die Stunde Null

4x01 - Sturmfront Teil 1
4x02 - Sturmfront Teil 2
4x03 - Heimkehr
4x04 - Grenzland
4x05 - Cold Station 12
4x06 - Menschen der Zukunft
4x07 - Die Schmiede
4x08 - Das Erwachen
4x09 - Kir'Shara
4x10 - Daedalus
4x11 - Unter Beobachtung
4x12 - Babel One
4x13 - Die Zusammenkunft
4x14 - Der Pilot

[Galaxy21]

Ein paar Folgen hast du ja gleich gelassen, wo man sicher eine andere Lösung findet (zB bei Harbinger). ...

Die Liste ist vom März-Mai diesen Jahres. Ich habe jetzt nur nochmal verglichen, was denn so halbwegs offiziell als Titel angedacht ist. Hab jetzt nochmal etwas aktualisiert.

[MFB]

"Zufluchtsort" für "Chosen Realm" ist schon 100 %ig offiziell. Das war die vorletzte Folge, wo der offizielle deutsche Titel bekannt gegeben worden ist.

[Galaxy21]

Quelle?

[MFB]

Tja, das kam einmal bei newstrekker. Gleichzeitig mit der Ankündigung dass aus "Wild West" "Faustrecht" wird. Genauer kann ich es leider auch nicht sagen.

[Galaxy21]

Nun gut. Das ist doch schon mal was. Aber das ist doch auch keine offizielle Seite. Woher weiß man, dass diese Infos wirklich offiziell sind? Weil sie fast immer richtig liegen? Wer gibt denn die deutschen Titel bekannt?

[Alexslider]

Wie läuft so ne syncho eigentlich ab? Ich meine wie trennen die die Stimmen und die Musik? Bzw. wie bekommen die die englichen Stimmen aus den Aufnahmen?

[MFB]

Komisch, dass du fragts, Alexslider. Als ich mir am Wochenede ein paar TOS-Folgen angeschaut habe und zwischen den Sprachen hin und her gewechselt bin, habe ich mir das gleiche gefragt.

Immerhin lässt das nicht einfach durch verschiedene Tonspuren erklären. Meinetwegen gibt es eine Spur für das Gesprochene und eine für die Effekte, aber warum sind ganz einfache Dinge, zB Schritte, immer zu hören. Man wird doch keine Tonspur nur für Schritte aufgenommen haben, oder?

[Alexslider]

Komisch, dass du fragts, Alexslider. Als ich mir am Wochenede ein paar TOS-Folgen angeschaut habe und zwischen den Sprachen hin und her gewechselt bin, habe ich mir das gleiche gefragt.

Immerhin lässt das nicht einfach durch verschiedene Tonspuren erklären. Meinetwegen gibt es eine Spur für das Gesprochene und eine für die Effekte, aber warum sind ganz einfache Dinge, zB Schritte, immer zu hören. Man wird doch keine Tonspur nur für Schritte aufgenommen haben, oder?

Eben, Vorallen bei den alten Serien und Filmen??? Keine Ahnung wie die das machen/machten.

[Androide]

Wie bekannt ist, wird Sat.1 demnächst die dritte Enterprise-Staffel ausstrahlen. In den letzten paar Monaten hat man auch öfters offizielle Bestätigungen gehört, wie die übersetzten Folgen heißen werden:

3x01 - Die Xindi
3x02 - Die Anomalie
3x03 - Auslöschung
3x04 - Rajiin
3x05 - Impulse
3x06 - Exil
3x07 - Die Ladung

anscheinend stimmen nicht mal die titel anfangs der 3. staffel.

mit diesen namen wird SAT.1 sie ausstrahlen:

3x01 - Die Xindi
3x02 - Anomalie
3x03 - Transformation
3x04 - Rajiin
3x05 - Impulsiv
3x06 - Exil
3x07 - Die Ladung

[MFB]

Sat.1 würde ich keinesfalls so einfach trauen, die haben schon öfters fehlerhafte Folgennamen aufgelistet. Irgendeine Folge der zweiten Staffel hätte ursprünglich eine 1:1-Übersetzung sein sollen, die es dann aber doch nicht wurde, während völlig schwachsinnigerweise einmal "Dawn" als DEUTSCHER Titel angegeben wurde. Beie Fehlinformationen waren dann natürlich auch in allen Fernsehzeitschriften zu lesen.

[Benjamin Ford]

Deutsche Episodentitel in TV-HIGHLIGHTS

In der Dezemberausgabe von TV-HIGHLIGHTS ist nun ein Episodenführer der dritten Staffel aufgelistet mit den offiziellen deutschen Episodentitel so wie sie Sat 1 austrahlt:

52. Die Xindi
53. Anomalie
54. Transformation
55. Rajiin
56. Impulsiv
57. Exil
58. Die Ladung
59. Dämmerung
60. Faustrecht
61. Ebenbild
62. Carpenter Street
63. Das ausgwählte Reich
64. Testgebiet
65. Kriegslist
66. Der Vorbote
67. Auf ärztliche Anwweisung
68. Brutstätte
69. Azati Prime
70. Beschädigungen
71. Die Vergessenen
72. E2
73. Der Rat
74. Countdown
75. Stunde Null

[MFB]

Da ist zumindest einiges dabei, das vernünftiger klingt als ursprünglich angenommen. Einziger Blödsinn: "Auf ärztliche Anweisung" ???
Gut, dass man "Countdown" im original belassen hat.

... wenn's stimmt!