Deutsche Titel der 3. Staffel

[Spocky]

Inzwischen sind auch schon die ersten deutschen Titel von Episoden aus der dritten Staffel bekannt:

053 Die Xindi (The Xindi)
054 Die Anomalie (Anomaly)
055 Auslöschung (Extinction)
056 Rajiin (Rajiin)
057 Impulse (Impulse)
058 Exil (Exile)
059 Die Ladung (The Shipment)
060 Dämmerung (Twilight)
061 Wild West (North Star)
062 Ebenbild (Similitude)
063 Carpenter Street (Carpenter Street)




Quelle: memoryalpha.de

[cptza]

Jo, die deutsche Übersetzung ist eigentlich ganz gut gelungen, bis auf "Wild West" - etwas fantasielos, wie ich finde.


Thomas

[Spocky]

Wahrscheinlich wollte man damit auf die TOS Episode "Wildwest im Weltraum" anspielen. Allerdings hinkt der Vergleich doch ein wenig, da das eine eine reale, das andere eine fiktive Welt war.

[HanSolo]

Finde die dt. Titel im großen und ganzen recht gut gewählt. Meist genaue 1:1-Übersetzungen. Viel besser als meist bei Stargate (ich sag nur "Alles auf eine Karte" *argh*).

[captainslater]

Ja die Titel sind sehr gut gewählt (bis auf Wild West das hätte man gleich auch North Star belassen können). Wenn die Folgen dann auch gut synchronisiert sind und endlich die passende Kontinuität haben, ist es toll!

[Spocky]

Es hat eine kleine Änderung bei dem hier schon öfter kritisierten deutschen Titel zu "North Star" gegeben, die jetzt in "Faustrecht" umbenannt wurde. Außerdem ist inzwischen ein weiterer deutscher Titel bekannt:

064 Zufluchtsort (Chosen Realm)

So ganz passend finde ich den Titel nicht. Der neue Titel zu North Star passt aber wesentlich besser, als der alte

[Kilana]

...die Übersetzungen sind ja (ausnahmsweise) mal ganz brauchbar.

Faustrecht ist IMO relativ passend für North Star.
Zufluchtsort ist wirklich nicht ganz so passend ...ausser der Zufluchtsort ist die NX-01