I want back my money or my Fähnrich and my Sternenflotte

[Adm. Sovereign]

Hallo liebe Mittrekkis, und diese, die es noch werden wollen.

Seit über 30 Jahren, seit über ein paar hundert Folgen, haben
wir unseren Fähnrich und die Sternenflotte lieb gehabt. Nun muss
seit Enterprise der Fähnrich durch den Ensign ersetzt werden und die Sternenflotte durch Starfleet. Auf deutsch: Die Sternenflotte und der Fähnrich werden nicht mehr übersetzt.

Dabei habe ich die Sternenflotte und den Fähnrich seit über ein
paar hundert Folgen liebgewonnen.

Nun wollt ich euch mal fragen, was ihr von der fehlenden Übersetzung des Ensign und der Starfleet haltet. Ich finde das halt einfach Schade, da ich mir seit den oben genannten über hundert Folgen mich an Sternenflotte und Fähnrich richtig gewöhnt habe.

Also, was haltet ihr von der fehlenden Übersetzung von Ensign und Starfleet?
Findet ihr die englische Version von Fähnrich und Sternenflotte besser, oder mögt ihr es doch eingedeutscht, wie ich?

[Nicolas Hazen]

Ich finde diesen Wechsel auf alle Fälle inkonsequent und im Grunde auch überflüssig. Beide Übersetzungen waren absolut brauchbar und von daher hätte ich es bevorzugt, wenn man bei den deutschen Varianten geblieben wäre.

Eine Katastrophe ist die englische Version aber auch net.

[SK-Picard]

Wenn man mal richtig überlegt ist "Ensign" konsequenter als "Fähnrich", da ja auch alle anderen Ränge schon fast immer englisch ausgesprochen werden bzw. nicht übersetzt werden.
Änderungen gab es aber schon immer. So wurde z.B. in den alten Filmen immer "Raumflotte" und nicht "Sternenflotte" gesagt.

Persönlich finde ich aber "Fähnrich" und "Sternenflotte" auch besser, weil ich mich genause wie du daran gewöhnt hatte.

[Agent D]

Ist sicher Gewöhnungssache, andererseits hat man bei den Rängen mit dem Fähnrich ja eine Ausnahme gehabt, die anderen Ränge wurden alle nicht übersetzt.

Unnötiger fand ich da zum Beispiel, dass bei Voyager aus reinen Cool-Sein-Gesichtspunkten auch auf Deutsch der "Universal Translator" bemüht wurde.

[Logic]

Da ich keine deutschen Episoden von ENT schaue hat sich denke ich das für mich erledigt

Aber ENT an sich habe ich das letzte Mal vor 2 Monaten geschaut

[DocBashir]

Original geschrieben von Logic
Da ich keine deutschen Episoden von ENT schaue hat sich denke ich das für mich erledigt

dito


aber ich hab "Fähnrich" eigentlich noch nie gemocht...

[Dax]

dito² (außer dass ich die nächste Folge kaum erwarten kann )

Logic und Doc vertreten auch meine Meinung, Starfleet kann man drüber streiten aber Fähnrich war schon immer inkonsequenter Mist

[AKB]

In erster Linie ist es wohl Gewohnheitssache. Ich persönlich hätte zwar nichts dagegen gehabt, hätte man beide deutsche Begriffe bebehalten, aber in Bezug auf die anderen Ränge war der Wechsel vom Fähnrich zum Ensign meiner Meinung nach auch nicht verkehrt.

Dass aber "Sternenflotte" durch "Starfleet" ersetzt worden ist, ist mir ehrlich gesagt noch gar nicht aufgefallen. In dem Fall gehe ich mit der Aussage von Dax zu dito³ über.

[Sternengucker]

Sternenflotte und Starfleet ist mir eigentlich egal, Fähnrich fand ich immer geschmeidiger als Ensign, aber wenn es sein muss.... Ich würde sagen glücklich bin ich damit nicht aber ich kann damit leben

[Newhouse]

Ich hab mich wohl inzwischen wie viele hier auch an den Fähnrich gewöhnt, finde er tönt auch schöner als Ensign, auch wenns nicht konsequent ist, dass nur der Fähnrich übersetzt wurde.

Die Sternenflotte würd ich aber schon beibehalten, Starfleet ist dann halt schon sehr Englisch

[SK-Picard]

Ich finde "Sternenflotte" klingt cooler als "Starfleet"! Und sowieso, immer diese Anglizismen!

[Sakara]

ich bin für Deutsch.......
Wir sind hier im Deutschsprachigenraum, und desshalb sollts Deutsch bleiben.......auch wenns englisch original ist.....

[Harmakhis]

Ist aber Quatsch, da alle anderen Ränge auch Englisch sind und außerdem bin ich mir net so ganz sicher, wie genau das englische Ensign dem deutschen Fähnrich entspricht... zumindest von der Rangstruktur her. Sprachlich sind es die entsprechenden Gegenstücke...

Außerdem ist Starfleet in dem Sinne eigentlich ein Eigenname, wie US Airforce oder auch Luftwaffe. Beides wird belassen, einerseits bei uns und andererseits bei den Amis.
Mit Starfleet sollte man genauso verfahren.

[Kilana]

Da ich bisher keine einzige ENT Folge in deutsch gesehen habe, ist mir dies nochnicht aufgefallen.
Prinzipiell würde ich aber schon die deutsche Version vorziehen, wenn sie dem Original sinngemäß entspricht.

[AKB]

Ich weiß nicht, bei den Rängen, wenn ich mir da vorstelle, die würden alle in Deutsche übersetzt werden... da ist mir ein Captain, Lieutenant Commander usw. doch lieber.