Deutsche Titel der 2. Staffel

[Alexslider]

Die ersten Episoden-Titel der zweiten Enterprise Staffel sind nun bekannt geworden. Wie wir aus gut unterrichteten Quellen erfahren haben lauten sie:

Episodentitel:
2x01: Die Schockwelle, Teil 2
2x02: Carbon Creek
2x03: Das Minenfeld
2x04: Todesstation
2x05: Eine Nacht Krankenstation
2x06: Marodeure

Titelerklärung zu 204:
In den Produktionsnotizen steht, dass der Originaltitel "Dead Stop" wurde dem Film "Bus Stop" entliehen. Die Folge ist auch an als "Hommage" gedacht. Da der Begriff "Stop" im deutschen nicht vorkommt, übersetzte man Stop mit Station.

Quelle: www.treknews.de

[Nicolas Hazen]

Naja, die Titel hören sich ja zumindest mal ganz ordentlich an. Wobein "Eine Nacht Krankenstation" nicht so toll klingt ...

[DocBashir]

"Todesstation" find ich ungemein dämlich....


ansonsten stimm ich da Nic zu

[Spocky]

Eine Nacht Krankenstation kling ehrlichgesagt reichlich dämlich, so als ob die Übersetzer kein anständiges Deutsch könnten. mit "Eine Nacht in der Krankenstation" hätte das schon besser geklungen. Am besten hätte mir ein kurzes prägnantes Schlagwort gefallen, einfach nur "Krank" oder so...

[captainslater]

Also ich persönlich hätte "Tödlicher Halt/Stop" gewählt.

"Marodeure" find ich auch nicht so toll.

[DocBashir]

Original geschrieben von Spocky
mit "Eine Nacht in der Krankenstation" hätte das schon besser geklungen.

Na, wenn dann schon "Eine Nacht auf der Krankenstation"


Aber warum eigentlich so ein Titel... man könnt's doch auch "Urinschäden" oder "Der Chamäleonhund" nennen oder, wenn es nicht schon an einen Film vergeben wäre "Reine Nervensache"

[Spocky]

Original geschrieben von DocBashir
Na, wenn dann schon "Eine Nacht auf der Krankenstation"

Kümmelspalter

Wie wäre es mit "Pipi von Wauwau nix gut auf Baum"

[Alexslider]

Ich hab gerade mal bei treknews.de nach den Episodenguide gekuckt und da stehen noch weitere dt. Titel die u.a. von dem im ersten Posting abweichen:

27. Schockwelle, Teil II
28. Carbon Creek
29. Minenfeld
30. Tödlicher Stopp
31. Eine Nacht mit Phlox
32. Plünderer
33. Der Siebte
34. Der Kommunikator
35. Eigenheiten
36. Verschwunden
37. Wertvolle Fracht
38. Der Laufsteg
39. Dämmerung
40. Schandmal
41. Waffenstillstand
42. Tempus Zukunft
43. Canamar

Quelle: www.treknews.de

[DocBashir]

"Eine Nacht mit Phlox"



Aber was soll ich mir denn bei "Tempus Zukunft" vorstellen.... wenn das der Titel werden sollte, dann müsste man mal das Synchrostudio nach Drogen absuchen

[Spocky]

"schlaflos" würde es zweifelsohne auch gut treffen

[captainslater]

Die ersten 6 Titel sind fix die anderen sind nur Vorschläge.

[Spocky]

Ich denke kaum, dass The Catwalk mit "Der Laufsteg" übersetzt wird, da das ja nur was für Models wäre. Catwalk kann auch Laufplanke bedeuten, oder einen schmalen Steg bezeichnen.

[captainslater]

Also die beste Übersetzung imho wäre einfach "Der Catwalk"...

[ZeroB@NG]

ich weiss zwar net mehr woher ich das hab aber in meiner Excel-ST-Episoden-Guides.xls

stehen noch folgende drinne:

2x18 The Crossing / Der Übergang
2x19 Judgment / Rechtssprechung
2x20 Horizon / Horizon
2x21 The Breach / Der Durchbruch
2x22 Cogenitor / Cogenitor
2x23 Regenaration / Regeneration
2x24 First Flight / Der erste Flug
2x25 Bounty / Kopfgeld
2x26 The Expanse / Die Ausdehnung

kein plan ob das so heissen wird oder ob sich da noch was ändert

[Alexslider]

Kann es sein das die nächsten DEUTSCHEN Titel so heißen?

039 Dawn
040 Stigma
041 Waffenstillstand
042 Die Zukunft
043 Canamar
044 Der Übergang
045 Das Urteil
046 Horizon
047 Böses Blut
048 Cogenitor