Die deutsche Synchronisation [Fehler und Beurteilung]

[DocBashir]

Original geschrieben von Nazgûl
Naja ich halts schon aus

Das kommt noch alles, das kommt noch , mein Guter



Was gibt's denn eigentlich sonst noch so für sprachliche Vergewaltigungen in der deutschen "Enterprise"? Den Doktor Archer kenn wir ja schon zur Genüge... aber was ist denn noch total verbockt wurden?

[captainslater]

Hmm kann ich dir jetzt schnell nicht sagen, ich geb dann mal so um den 10. 01 bescheid denn da hab ich dann die komplette erste Staffel auf deutsch gesehen.

[Sternengucker]

Meist nur mit Verdammt oder meine Güte oder so, also was typisches, schon beinahe zensiert...

Was wollt ihr denn?

Wenigstens ist kein "Heiliges Plasmaventil, Jonathan" daraus geworden Damit man schnell mal noch einen Kult auspressen kann

[captainslater]

Das wäre aber genial gewesen

[DocBashir]

Original geschrieben von Sternengucker
"Heiliges Plasmaventil, Jonathan"

Das wäre in der Tat absolut genial gewesen. Ich würde mich da vorm TV weglachen und die deutsche Syncro heiligen.

Dann doch echt besser was selbstironisches anstatt einfach nur.... "Verdammt.... oh oh oh ooooooooh wehhhhhhhhh". Da wäre das heilige Plasmaventil echt ne bessere Lösung.

[Sternengucker]

Naja, bei TAS sind solche Synchros der Grund dafür, daß man die Serie für "Kinderkram und furchtbar gemacht noch dazu" hält Deshalb dachte ich das wäre ein gutes Extrembeispiel zum schlimmen hin

[DocBashir]

Original geschrieben von Sternengucker
Naja, bei TAS sind solche Synchros der Grund dafür, daß man die Serie für "Kinderkram und furchtbar gemacht noch dazu" hält

Das lag da nicht nur an den Synchros , sondern vor allem mal, weil das ganze ein Zeichentrick war

[Sternengucker]

Das stimmt doch gar nicht... die meisten jammern mehr über die flapsigen Sprüche als über die zugegebenermassen weit unter den Ninja Turtles rangierenden Zeichnungen...
Allerdings war anfang der Siebziger eine bessere Qualität weder üblich noch in der technischen Fähigkeit wirklich möglich....

[Galax]

Irgendwo oben stand, das ich die frage nur stellen würde, wenn ich alle anderen treads nich gelsen habe.Ich bin Schuldig *g*
bin noch nich ganz durch, aber ich arbeite drann *ggg*

zur TAS:
an "zeichentrick" liegts bestimmt nich, den es hibt viele gute Trickserien, die man sich auch als "erwachsener / Jugendlicher" ansehen darf und muss und sowieso

Dazu kam es (hab ich gehört) das die TAS extrem auf 15 min oder so geschnitten worden ist, damit sie von der länge her ins Kinderprogram passt.

...und zur übersetzung: "Shuttlepod one" hätte man so stehen lassen können. oder auch "2 days 2 nights"

Aber ich denke am schlimmsten, was die syncro betrifft hat es meinermeinung TNG erwicht, da man da den rang "crewman" und den rang "Lieut. J.G" und plötzlich wundert man sich, das ein kleiner junge mit nur einen Knopf am kragen Lieutanant genannt wird, wo andere jahre brauchen, um das zu erreichen

[Sternengucker]

Lieutenant JG und Lieutenant Commander sind beim Militär aber Sonderfälle (naja, eigentlich die Admirals auch)

Die werden IMMER mit dem höheren Rang angesprochen (Lieutenant, bzw Commander). Muss eine Ehrenregel sein (Admirals normalerweise als Admiral, egal wie viele Sternchen sie spazierentragen)

Wennschon Shuttlepod One, dann als Shuttlekapsel Eins. Sonst kommt wieder die Frage, was denn bitte ein Shuttlepod wäre Dito mit 2 Days 2 Nights... Wennschon dann 2 Tage 2 Nächte.

[slartibartfast]

Übersetzung von Flüchen

Original geschrieben von DocBashir


Eigentlich heißt es im Original gar nicht mal unbedingt "Hurensohn" . Die gebrauchen das meistens echt in der 1. Bedeutung des Wortes und da heißt Bitch eben "Hündin". Deswegen "Hundesohn"..... wäre wohl eher angebracht.... aber sag mal... wie haben sie es denn übersetzt? Hab ja auch deutsch noch nicht eine Episode gesehen

Es hieß auf deutsch: "Ich glaub ich werd verrückt!", was im Kontext völlig angemessen war. Das englische "Bloody son of a bitch" wurde in dem Fall nämlich anerkennend verwendet. Generell ist das Übersetzen von Flüchen nicht leicht. Man muss hier die Sprachebene mit übertragen. Ein Fluch wie "Hurensohn" wäre im Deutschen wesentlich derber, als es im Amerikanischen gemeint ist. Man muss sich immer fragen, was ein Deutscher an der Stelle gesagt hätte, dann ist man auf dem richtigen Weg, eine glaubhafte Synchro zu liefern. Mit Zensur hat das nicht das Geringste zu tun.

[DocBashir]

Re: Übersetzung von Flüchen

Original geschrieben von slartibartfast
Es hieß auf deutsch: "Ich glaub ich werd verrückt!", was im Kontext völlig angemessen war.

Ich kann dir das ja nicht sagen, weil ich die Szene grad nicht mehr genau im Kopf habe, wo das überhaupt vorkommt... aber allgemein stimmt das schon, dass man Flüche eben angemessen übersetzen sollte... allerdings wird bei uns , selbst wenn es absolut notwendig wäre, manche Flüche einfach zu schwach übersetzt.

[Spocky]

Wie findet ihr die deutsche Synchronisation?

Ich hab jetzt auch mal eine Folge auf deutsch angesehen, und muss sagen, dass ich von der Synchronisation total enttäuscht bin. Am schlimmsten finde ich es bei Dr. Phlox, dessen schöne melodische Intonation vollkommen untergegangen ist. Im Original geht ja seine Stimme in Schwingungen immer rauf und runter.

Malcolm reeds typische englische Art kommt auch zu kurz, aber das wird sich leider nur sehr schwer übertragen lassen

[Metathron]

Bei Phlox stimme cih dir zu, da ist das Original um Längen besser.
Allerdings finde ich die Stimme von Reed passend, ebeso wie sie von Hoshi und Trip. Archer finde ich hingegen nicht so gut!

[Spocky]

Archers Stimme fand ich OK. Immerhin ist das die bekannte Synchronstimme von dem Schauspieler, die ja schon bei "Zurück in die Vergangenheit" eingesetzt wurde.