Eine gute Folge mit einigen Handlungssträngen gleichzeitig. Während die Planung und Zerstörung der Sensorphalanx aufgrund weniger relevanten Bilder relativ uninteressant ist, war der Handlungsbogen mit den Widerstand sehr farbiger.
Der Kampf zwischen Cardassianer und Jem'Hadar im Quarks war wirklich gut inszeniert. Wie Quark über die Theke geflogen ist, war schon extra einen Emmy Wert ! Die Gründerin, die das Dominion führt, beweist einmal mehr ihre Intriganz und Gerissenheit. Sie war sich sicherlich über den Effekt der Verbindung bewusst.
Ein krasses Übersetzungsproblem gab es dennoch. Als Quark betrunken in Kiras Quartier kam, sprach er zuerst von einen "Defektor". In den vorangegangen Jahren dachte ich immer, der Defektor sei ein technisches Gerät (und vermutlich auch die Übersetzer). Aber diesmal fiel mir auf, dass alle nach diesen Wort auf Rom schauten, und Kira daraufhin sagt, dass nur Rom der einzige ist, der über das Minenfeld bescheit weiß. Warum habe ich mirch diesmal gefragt! Und da fiel mir ein, dass man das englische Wort "Defector" (dt.: Überläufer) falsch übersetzt hat. Selbst wenn die Übersetzer häufig das Technogebabbel vom gewöhnlichen Geschwätz unterscheiden müssen, hätte das nicht passieren dürfen.
Naja, gute Folge mit interessanten Wendungen. Wenn man die darauffolgenden Episoden nicht kennen würde, wäre man jetzt sehr erpicht zu wissen wie es weiter geht.
5 Sterne
Der Kampf zwischen Cardassianer und Jem'Hadar im Quarks war wirklich gut inszeniert. Wie Quark über die Theke geflogen ist, war schon extra einen Emmy Wert ! Die Gründerin, die das Dominion führt, beweist einmal mehr ihre Intriganz und Gerissenheit. Sie war sich sicherlich über den Effekt der Verbindung bewusst.
Ein krasses Übersetzungsproblem gab es dennoch. Als Quark betrunken in Kiras Quartier kam, sprach er zuerst von einen "Defektor". In den vorangegangen Jahren dachte ich immer, der Defektor sei ein technisches Gerät (und vermutlich auch die Übersetzer). Aber diesmal fiel mir auf, dass alle nach diesen Wort auf Rom schauten, und Kira daraufhin sagt, dass nur Rom der einzige ist, der über das Minenfeld bescheit weiß. Warum habe ich mirch diesmal gefragt! Und da fiel mir ein, dass man das englische Wort "Defector" (dt.: Überläufer) falsch übersetzt hat. Selbst wenn die Übersetzer häufig das Technogebabbel vom gewöhnlichen Geschwätz unterscheiden müssen, hätte das nicht passieren dürfen.
Naja, gute Folge mit interessanten Wendungen. Wenn man die darauffolgenden Episoden nicht kennen würde, wäre man jetzt sehr erpicht zu wissen wie es weiter geht.
5 Sterne
Kommentar