DS9 - 4.Staffel und die Reihenfolge der Folgen

[Sternengucker]

Nene, Angriff der Berge als Übersetzung der Folge "Descent" ist damals sowohl in der TV Spielfilm als auch in der TV Movie als auch in der Fernsehwoche (mittlerweile haben meine Eltern ne andere Zeitung und ich gucke lieber Videotext statt Programmheft ) mehrere Male vorgekommen. Habe öfter mal gesprungen, was ich lese und da war es immer mal wieder dabei...

[AKB]

Ist ja sehr interessant. Dann ist es mir wohl wirklich nicht aufgefallen. So nach dem Motto: Programmheft auf; was kommt?; Aha, kenne ich schon; Programmheft zu...

Aber es sit doch schon manchmal recht witzig, welche "neue" Episoden in den Serien auftauchen, obwohl die schon seit Jahren/Monaten abgeschlossen sind...

[Terra]

Original geschrieben von Adm. K.Breit
Mal wird "The Visitor" in der dt. Fassung als "Der Besuch", mal als "Der Besucher" ausgeschrieben. Insofern Schwamm drüber (mal sehen wie es bei der vierten DVD-Box heißt ). Im Zweifelfall gilt dann immer die "Version", die dem englischen Titel am nächsten ist...
...also ist unser Eintrag richtig...

Nach meinen Infos heißt sie da auch "Der Besuch", aber ich hab die Box leider noch nicht (obwohl sie Amazon schon am 25. versand hat *grrr*) also ohne Gewähr

Vieleicht machen wir die Episode dann einfach zu "Der Besuch(er)" wie Sterni es vorschlug

[Sternengucker]

Also im Booklet steht wirklich "Der Besuch". Das ist aber auch das einzige an der Season was ich bisher angesehen habe

Allerdings wäre ja nur der Schriftzug im TV wirklich "canon", und der entfällt auf den DVDs ja, weil der englische eingeblendet wird

[AKB]

Nächste Woche am Samstag kommt die Episode übrigens auf SAT.1. Da könnte man ja mal nachschauen. Als ich am Freitag den TV Guide aufgefüllt habe, stand im Online-Programmplan von der TVS auch "Der Besuch". Ich schätze, dass das stimmt.

[AKB]

Also ich habe mal kurz in die Episode reingesehen (SAT.1) und da stand nun "Der Besuch". Insofern habe ich das auch in unserem Epiguide entsprechend geändert.