"Shakaar": Sprachfehler von Sisko?

[Highcommander]

In der Folge "Shakaar" unterhält sich Commander Sisko mit Kai Winn auf Bajor, spricht sie einmal allerdings als "Vedek Winn" an.

Wollte er sie damit aufziehen, oder war das ein Synchro-Fehler?
Wer weiss bescheid?

[Zefram]

Jep, das ist ein Fehler der Synchro.
Ich hab das grad mal auf der DVD nachgeprüft. Im deutschen sagt Sisko wirklich "Vedek Winn", während er sie im englischen gar nicht direkt anredet, sondern an derselben Stelle nur sagt "that would be an overreaction on your part".
Scheinbar wollte man die Stelle elgant so gestalten, dass sie Lippensychron rüberkommt, doch dabei unterlief ihnen dieser Fauxpas

[Soran]

Jo ist mir auch aufgefallen. Dachte mir aber gleich das es ein Syncro Bug ist. Denn den Leuten im Orginal sollte das wirklich nicht passieren.

Vielleicht war es aber auch nur Wunschdenken, das die olle Winn wieder Vedek wird.

[Nicolas Hazen]

Nun, dieser fehler ist schon etwas peinlich, was ich aber immer schlimmer fand war das die Vedek / Kai gelegentlich "Wunn" ausgesprochen wurde , und nicht "Winn" !

[Sternengucker]

Eigentlich sieht sie aber eher Wunnig aus, findest du nicht? So richtig Winner-mässig würde ich sie nicht definieren Aber Wunn das passt

Und solange das die heftigsten Synchrofehler bleiben würden, wäre ich sehr sehr froh!

[Roi Danton]

Hmm, bei DS9 gibt es meiner Meinung gar nicht so viele Synchro fehler (wenn man vom überlichen "Sir, ein klingonen Schiff" absieht).

[Highcommander]

aja, aber einiges haben sie zeitweilig anders ausgesprochen. seien es die ränge (kommänder) oder sol statt warp.

dann in dieser vorab-vhs-kassette mit dem TNG pilotfilm, in dem andere snychronsprecher gesprochen haben. da haben sich die leute auf der brücke geduzt und picard hat von einem "raumschiff der galaxis-klasse" gesprochen.

[Tantalus]

Ich bin ja sonst nicht so, aber ..... FehlerFehlerFehler! In der letzen DS9-Folge, als Worf und Jadzia diese schicksalhafte Mission fliegen ... und Bashir auf O'Briens Drängen hin Tongo mit/gegen die Ferengi spielt, sagt Quark während der letzen Runde gegen den Doktor: 'Vollständiges (?) Monopoly' ... was sicher 'Monopol' heißen sollte. Es seid denn natürlich, er bezog sich auf ein bestimmtes, 400 Jahre altes Gesellschaftsspiel von der Erde.
BTW: Entsetzlich finde ich bei VOY die ständige Transation von 'Humans' in 'Humanoide'. Mensch ... man kann aus Angst, irgendeinen spezifischen SF/ST-Begriff zu übersehen, offensichtlich auch überreagieren.

[Weyoun 5]

'Vollständiges (?) Monopoly' ... was sicher 'Monopol' heißen sollte. Es seid denn natürlich, er bezog sich auf ein bestimmtes, 400 Jahre altes Gesellschaftsspiel von der Erde.

Jep, das ist mir auch aufgefallen! Naja, wer weiß, vielleicht wird auch in 400 Jahren neben solchen Spielen wie Dabo und Tongo noch Monopoly gespielt .

Was wird denn da im englischen Original gesagt?

Was ich störend finde, sind manche Namensverfälschungen. Shakaar heißt doch "Edon" mit Vornamen, oder? Im Deutschen wurde immer "Adon" gesagt. Und aus "Lupaza" wurde ständig "Lapuza" . Ich frag mich immer wieder, wie solche Patzer zustande kommen, ehrlich jetzt.

[Tantalus]

Niedlich fand ich ja Worfs 'Kittimaa' aus der ersten oder zweiten TNG-Staffel ... er bezog sich allerdings auf 'Kithomer'.

[Kilana]

Was wird denn da im englischen Original gesagt?

"complete monopoly" oder "full monopoly" ...ist schon etwas her, dass ich die Folge geguckt habe.

Was ich störend finde, sind manche Namensverfälschungen. Shakaar heißt doch "Edon" mit Vornamen, oder? Im Deutschen wurde immer "Adon" gesagt. Und aus "Lupaza" wurde ständig "Lapuza" . Ich frag mich immer wieder, wie solche Patzer zustande kommen, ehrlich jetzt.

Ja, Shakaar heißt Edon.
...vielleicht sollte ich mir doch mal die deutschen Versionen anschauen. Scheint ja genügend spassige Übersetzungen zu geben.