Zitat von Larkis
Beitrag anzeigen
Lilly könnte irgendwann mal eine Verfilmung gesehen gehaben, die sich mehr oder weniger nah an der Romanvorlage orientiert hat (vielleicht sogar die in der Patrick Stewart den Ahab spielte... ). Selbst wenn die von Picard zitierte Passage dort vorkam, muss Lilly sie nicht so verinnerlicht haben, um sie wiederzuerkennen und trotzdem kann ihr durch das einmalige Anschauen einer Moby Dick Verfilmung die Ahab/Moby Dick-Geschichte und die damit verbundenen Implikationen (Picards Besessenheit die Borg zu vernichten) erkennen kann.
Manchmal können Begriffe auch derart tief im Sprachgebrauch verankert sein, dass die Leute wissen was damit gemeint ist ohne die Geschichte zu kennen, die dahinter steckt. Viele verstehen zum Beispiel was mit einem "Phyrrussieg" gemeint ist, aber wie viele davon wissen schon wer oder was Phyrrus war und auf welchen tatsächlichen Sieg dieser Begriff ursprünglich gemünzt war?
Ob das gleiche auf Moby Dick und Ahab zutrifft sei dahingestellt, aber man muss nicht immer im Detail über eine Formulierung oder den Hintergrund einer Metapher Bescheid wissen, um sie sinngemäß korrekt benutzen zu können. Natürlich riskiert man dann dadurch in ähnlich peinliche Situationen zu kommen wie Lilly mit ihrem Moby Dick Vergleich...
Kommentar