Zitat von hawk644
Beitrag anzeigen
Und "battle" kann vieles bedeuten (Auseinandersetzung, Schlacht, Kampf), ist aber nicht zwingend an einen "Krieg" gebunden.
Deswegen ist auch "the battle of khitomer", als Kirk und Chiang fünf Mal aufeinander gefeuert haben und Chiangs Schiff zerstört wurde, noch kein Krieg. Genausowenig wie "the battle in the mutara nebula" oder der "battle" zwischen der Enterprise und diesem Schiff des Orion Syndiakts in "Kennen Sie Tribbles?"
Ein Kampf kann sich zu einem Krieg ausweiten, muss es aber nicht. Und der Verlierer des Kampfes, der nennt es ein Scharmützel und der Sieger eine Schlacht.

Das ganze ist eine Analogie auf den Kalten Krieg, der von "Stellvertreterkriegen" in Korea und Afrika etc. abgesehen, "kalt" geblieben ist.
Ich gehe davon aus, wenn es einen umfassenden Krieg mit Kriegserklärung und Mobilmachung und Pipapo gegeben hätte, so wie er definiert ist, wäre das sicherlich explizit erwähnt worden und in einer durchgängigen Darstellung so beibehalten worden. Der Krieg gegen die Romulaner wurde ja auch eindeutig so bezeichnet.
Ich hätte also gerne ein eindeutiges Zitat.
Kommentar