Schönstes Schiff des Romulanischen Sternenimperium

[Dude]

Ebay, Amazon ... die üblichen Verdächtigen

[Drakespawn]

Bei der Scimitar sagt Picard auch "Es ist ein Raubvogel", und da kann man über das Aussehen genauso streiten.

Picard meinte auch nicht das Design, sondern eher die Bewaffnung des Schiffes. In dem Sinne: "Etwas mit solch einer Bewaffnung KANN nur für den Krieg gebaut worden sein."

[Roman]

Nur mal als Anmerkung: Im Original sagt Patrick Stewart: "She's a predator." Was bekanntlich 'Raubtier' bedeutet. 'Raubvogel' ist also ein passendes, aber nicht wirklich wortgetreues Produkt der Synchro.

[Drakespawn]

"She's a predator."

*flache Hand vor die Stirn klatsch*

Autsch, stimmt ja. Und gerade ich als O-Ton-Fanatiker überseh das... Schande über mein Haupt.

[Dude]

Na na, nimms nicht so tragisch^^ ... ein Raubvogel ist schließlich auch ein Raubtier .

[Vaughn]

In der deutschen Übersetzung geht manchmal schon viel Sinnhaftigkeit verloren...was da an unpassenden Begriffen für Birds of Prey oder Warbirds verwendet wird.

Mir ist da schon z.B. Kriegsschwalbe, Raubvogel und Ähnliches untergekommen und ich finde, da sind die eingedeutschten Begriffe weitaus besser als das.

[Roman]

Kriegsschwalbe? In der offiziellen Synchro? Oder in einer FanFic?

[Vaughn]

Ich hab den Ausdruck Kriegsschwalbe zum Glück nur in mehreren Büchern gelesen, wenn ich den auch noch gehört hätte, hätt ich eh schon müssen.

[Dude]

Mir ist da schon z.B. Kriegsschwalbe, Raubvogel und Ähnliches untergekommen (...)

"Raubvogel" ist nun mal die wörtliche Übersetzung für "Bird of Prey" und da es (meines Wissens nach) keine wörtliche Übersetzung von "Warbird" gibt, auch dessen sinngemäße. Ich versteh nicht, was daran unpassend sein soll ...

[Tigershark]

Laut meines wissens ist die wörtliche übersetzung "Kriegsvogel"

[Dude]

Ja ne is klar, "war" und "bird" krieg ich schon noch übersetzt^^. Aber ich glaube nicht, dass "Kriegsvogel" im Duden steht .

[Hades]

Gibt es im Realen Leben wirklich das Wort "Kriegsvogel", oder ist das nicht nur ein Star Trek Neologismus?

Ich könnte mir darunter nix Trek externes Vorstellen.

[Roman]

Kriegsvogel ist ungefähr so eingebürgert wie Kriegsratte oder Kriegspudel.

[Dax]

Warbird gibt es allerdings als Bezeichnung ursprünglich für Propellerflugzeuge des 2. Weltkriegs, mittlerweile ausgedehnt auf alle nicht mehr eingesetzten Kampfflugzeuge.

[Hades]

Dank dir. Die Frage nach der Bedeutung von "Warbird" beschäftigt mich schon länger.

Nur mal zwischendurch: Ist bekannt wieviele Decks so ne D'Deridex hat?