Saber oder Sabre ?

[Warwolf]

Also ich bin verwirrt. In 2 Fällen habe ich jetzt gelesen/gehört das die Klasse Sabre heißt. In Star Trek - Fakten und Infos steht aber Saber. Ich war auch der Meinung das es Saber-Klasse heißen müsste. Jeder kann mal einen Fehler machen, deshalb bin ich jetz ernsthaft am überlegen was stimmt. Saber oder Sabre???

http://mitglied.lycos.de/ussglory/sabre01d.htm

[Spocky]

AFAIK hängt das damit zusammen, dass das amerikanische Englisch und das britische Englisch dafür andere Schreibweisen haben. Laut LEO ist Saber die amerikanische Schreibweise und Sabre die britische.

[Suder]

Das wäre wie centRE und centER. Aber man spricht beides gleich aus, also is es eigentlich kein problem.
Wird eigentlich der name in einer folge mal gesagt?

[Warwolf]

Vielen Dank die Herren Hutträger
Also namentlich benannt wurde sie in TV oder Kino nicht erwähnt...soweit ich weiß.

[Suder]

Original geschrieben von Warwolf
Vielen Dank die Herren Hutträger

meiner ist aber schöner

Ich hab gerade mal im DS9 TM nachgeschaut die sagen Saber. Wenn man das TM als offiziell ansieht (was ich nur teilweise tue)ists geklärt ...

[WarDog]

Die Sabre-Klasse taucht das erste Mal (meines Wissens nach) Starfleet Command III auf. Dort heißt sie Sabre, obwohl das Spiel auf deutsch ist.

Saber gefällt mir ehrlich gesagt besser. Auch wenn das Raumschiff nicht einmal das Material wert ist, das dafür verbraucht wurde. Phaser sind schlecht und es kann nur normale Photon-Torpedos abschießen. Nicht einmal die ferngelenkten, Quanten-Torpedos kann die Mühle tragen. In meinen Augen eine Fehlkonstruktion, die mehr auf Erforschung als auf Kampf aufgebaut ist. Aber laut Glossar in dem Spiel ein Kampfraumschiff sein soll. Jeder meiner Versuche mit einer Saber-Klasse einen klingonischen Bird of Prey zu erwischen erwies sich als hirnrissiger Versuch. Der BoP erwischte mich jedesmal achtern - und ging direkt danach auf Tarnung, so das ich nicht zielen konnte (trotz guter Reflexe). Die Mühle ist zu langsam, zu klein und völlig daneben. Selbst mit diversen Verbesserungen blieb es ein völlig ungeeignetes RS.

Um es klar heraus zu sagen: Die Mühle taugt nicht einmal für den Patrouillendienst, da ein Orion-Invader das Schiff mit drei Schüssen zerlegt.

[Warwolf]

Du orientierst dich zusehr an den Spielen. In allen möglichen Infos wird es als "Hardcore-Kampfschiff" ausgewiesen

Aber wenn du dich schon an den Games orientierst, dann spiel ST: Armada II, da is die Sabre-Klasse echt 'n hartes Stück

[Dax]

Original geschrieben von WarDog
Die Sabre-Klasse taucht das erste Mal (meines Wissens nach) Starfleet Command III auf. Dort heißt sie Sabre, obwohl das Spiel auf deutsch ist.

schonmal First Contact oder diverse Schlachten bei DS9 gesehn? Da schlägt sie sich auf garnichtmal so schlecht

[Sternengucker]

@WarDog es ist bekannt, dass die Spieledesigner es einfach nicht hinbekommen, die Kampfkraft ordentlich auszubalancieren, vor allem weil man Schiffe die im TV deutlich schwächer als vergleichbare Föderationsschiffe sind, als schwerste Einheiten ihres Volkes gerne etwas stärker machen will und andere dafür schwächer werden müssen...

Gameplaytechnisch mag das sinnvoll sein, für den Canongehalt der Spiele ist das aber ein Todesurteil, kein einziges Spiel taugt als Infoquelle... (zumal sie offiziell auch nicht als Canon gezählt werden, selbst wenn sie taugen würden, wären sie damit raus aus dem Rennen)

[Mr. Worf]

Im deutschen spricht man Sabre,und im englischen Saber oder wie???

[Warwolf]

Sabre klingt eher Französisch

[Borg-Alien]

Also das die Sabre Warp 9,99 schafft glaub ich nicht. Hört sich irgendwie komisch an.

[Harmakhis]

Sabre ist einfach englisch, während Saber amerikanisch ist. Genauso wie bei Theatre und Theater.

[Warwolf]

Hmmm, das würde Sinn ergeben. Dennoch ist die Frage wie man es dann ausspricht:

Säiber oder Sabreé

[Dax]

Man spricht beides Saber aus, ist bei Theater ja genauso.