Zitat von Old Gringo
Beitrag anzeigen
Anders zB bei den US-Streitkräften. Dort gibt es die Ränge General of the Army, General of the Air Force und Fleet Admiral immer noch, sie könnten jederzeit wieder verliehen werden (was aber bis auf eine Ausnahme seit dem 2. Weltkrieg nicht mehr geschehen ist). Ist der Unterschied jetzt klar? Im Deutschland existiert kein 5 Sterne Rang. Entsprechend nimmt man als Bezeichnung nicht irgendwas aus der Geschichte sondern die akkurate deutsche Übersetzung. Was eben nun mal "Flottenadmiral" ist.
Würde es jemals einen entsprechenden Rang in der Bundesmarine geben ist es allemal wahrscheinlicher, das man ihn so und nicht Großadmiral nennt. Das erinnert einfach zu sehr ans 3. Reich. Ähnliches gilt für "Generalfeldmarschall".
Kenn ich, wollte aber den deutschen Text, weil ich nicht weiß, ob hier alle englisch können.
The following is being transmitted around the Internet as an event that really took place, but it never happened. It is simply an old joke like those found in popular magazines
Kommentar