Star Trek Bridge Commander

[U.S.S. Concordia]

jep

gab's daran etwa noch zweifel???
also ich freu mich auf alle fälle tierisch auf die nächsten monate und auf alles was mit bc zu tun hat.
daran gibt es keine zweifel!

[Chaotica]

Niemand hat daran gezweifelt Ich freu mich doch auch schon wahnsinnig.Achso: Danke für die Screens,auch wenn die Farben verfälscht sind gefällt es mir trotzdem super

[Mortal_Kid]

@obraxis
ok.. wenn se vorgerendert sind das ändert natürlich garnix

goil sind se alle ma auch wenn die warpgondeln rot statt blau leuchten

[Satan's Robot]

Auszug aus einem Interview:

1. Will there be a difference between the US and European versions of Bridge Commander. I'll use KA as an example. The US KA had a 300+ page detailed manual, us folks in the UK paid the same price for a crappy 20 page manual.

[David Litwin] There will be a fully translated manual for the German SKU, as well as full text translations. No voice is re-recorded however. There will be a UK/European version which will essentially be the US version with special keyboard support for European keyboards (UK, French, Spanish, Italian).

Quelle:Interview

So wie es aus sieht, wird es wohl keine deutsche Synchronisation geben.

Aber ich muss ganz ehrlich sagen, dass mir Untertitel reichen. Denn die Atmospäre ist mit Originalsprechern bestimmt besser. Das ist mir auch schon bei vielen anderen Spielen aufgefallen (z.B. NOLF).
Also ich freue mich schon auf die Originalstimmen, denn dann muss ich mir wenigstens keine US-Version zulegen.

[Chaotica]

Also heißt das,man kann sich ohne "Bedenken" die ENGLISCHE Version bei amazon.de bestellen.So das man nicht nach einer Woche erfährt das es doch noch ein deutsch Version gibt?

[Obraxis]

Huh .. Zurück ...

So, also

Stellen wir mal Klar ...

Ja BC wird nur minimal in deutsch übersezt !!!

Darunterfallen:

Es wird deutsche untertitel geben
Es wird ein Deutsches Handbuch geben
Es wird die Deutsche Beschreibungen im Spiel geben !

Alle Stimmen und alles andere wird US Sein !

Also lern schon mal English damit ihr euer Schiff per Sprache steuern könnt !!! *GG*

Zu Vergleich, wieviel es an Arbeit wäre um BC ins Deutsche zu übersetzten:

Star Trek IX hatte 200 Seiten im Drehbuch, die Übersetzung dauerte über 2 Monate

In Bridge Commander sind es über 900, damit wären wir bei über 6 Monaten, also es ist eine Sehr gute Entscheihdung BC in US zu lassen !

Da ich auch nicht die Zeit habe STG und STBC upzudaten, und es 26 neue Screens gibt, wo man die Schiffe der NEUEN Rasse sieht !!!

Geht auf diese Seite !!

http://gamespot.com/gamespot/filters/products/screenindex/0,11104,913867,00.html

[Harmakhis]

Übersetzung:

Sorry, aber das sind doch alles nur fadenscheinige Ausreden der Entwickler.
Als ob es nicht möglich wäre das ganze so zu koordinieren, dass man ca. 1 Jahr vor Release mit dem übersetzen anfängt. Dann müsste man halt mal die Story vorher festlegen, aber zu der Arbeit sind die sich ja zu schade.

Wenn ich an die Übersetzungsarbeiten in Black&White, Monkey Island 3 und allen vorran Outcast(wo man wirklich mit jedem verdammten Charakter auf deutsch reden konnte) denke, dann sehe ich doch, dass dies möglich ist.

Aber die schneiden sich damit gewaltig ins eigene Fleisch, dass kann ich jetzt schon prohphezeien. Deutschland ist der größte Absatzmarkt für Computerspiele nach den USA und wenn hier auch nur so eine billige Semi-Deutsch-Version ruaskommt, dann werden wohl nur die wenigen Hardcore-fans sich das Spiel kaufen, der Rest denkt sich dann: "Wenn das Spiel sowieso fast komplett Englisch ist, dann kann ich mir auch gleich die Englische original Version holen. Und das kaufe ich mir doch nicht - das wird runtergeladen!".

Die brauchen sich gar nicht wundern, wenn die ihre Prdoukte nicht mehr loswerden. Erst werden die Computerspiele wieder zusehends teurer(inzw. wieder durchschnittl. 90 DM) und dann wird der Service bzw. das Produkt noch minderwertiger als früher.
Was ist mit der Softwarebranche eigentlich los? Früher haben sich die Leute noch wirkliche Mühe gegeben und nicht geglaubt, dass sie mit ner Super-Duper-Mega-lensflare-Effekte-Engine und einer Filmelizenz den Renner machen können... boah kotzt das an.

PS: ich spiele selber überwiegend die englischen Versionen, so ist es nicht - eine Schweinerei bleibt es trotzdem!

[Obraxis]

@ Proton

Ansichts Sache !

Die Deustchen sollten ganz dankbar sein, den es wird nur diese Übersetzte Version geben, keine weiteren,

US ... UK ... GER Version !

[Harmakhis]

Nix Ansichtssache - Qualitätsverfall nenne ich sowas. Früher war wirklich alles besser.
Und was heisst hier dankbar sein? Die Entwickler hingegen sollten dankbar sein nicht wir! Die sind von uns abhängig nicht umgekehrt.
Und wenn die mit solchen Aktionen ihren Absatz auf dem deutschen Markt(wie gesagt, der 2.größte nach USA) schmälern, sind sie ganz alleine selber Schuld, wenn sie plötzlich kein Cash mehr haben.

[Miles]

Ich bin da Proton´s Meinung, ich finde es auch nicht toll, das es nur Deutsche Untertitel geben wird.
Was machen denn die, die nicht gut oder gar kein Englisch können, die können das spiel ja gleich abhaken, da sie die hälfte der Funktionen gar nicht nutzen können bzw. nur die Sprachsteuerung, wenn auch alles über Maus oder Tastatur gehen wird.

[Obraxis]

Aha ... Ahhh

Man ist doch inder lage die Deutschen Untertitel lesen, nicht war ? Oder hatte die Pisa Studie Recht ?

[CaptProton]

Bei "A Final Unity" hat auch keiner gemeckert, das es nur Untertitel gab.... außerdem ist es doch ein guter anreiß Englisch zu lernen

[CaptProton]

... und bevor so ein Schrott wie bei "Generation´s" bei der Übersetzung rauskommt, verzichte ich lieber...

Außerdem übersetzen sich über 800 Seiten Text nicht so schnell... der Pilotfilm zu ENTERPISE hatte zum Beispiel nur 90 Seiten Text.

achja... die "Syncronstimmen" müssen ja auch noch zeit haben...

[Reg Barclay]

eigentlich dürfte Activision dann nur 35€ anstatt 50€ verlangen... wegen unvollständiger Übersetzung... Ich persönlich finde es auch net sooo toll das mit den Untertiteln denn wenn du dich auf ne Sache konzentrierst schaust du net auf die Untertitel da sind deutsche Stimmen schon besser... Ich hoffe nur das die Original Stimmen nicht so ein besch******* amerikanischen Slang draufhaben...wenn dann bitte dialektfrei.... Schade Schade Schade...das Game hätte der Durchbruch von ST Games werden können...

[Obraxis]

Hey Hey ... Nix gegen Americanische Sprachen

Und, dafür bekommen wir Original timmen von Picard (Stewart) und DATA (Brent Spiner) !