Original geschrieben von Seven(of.nine)
edit
Ich habe gerade mal bei den Shatner Romanen nachgeschaut.
Die Asche von Eden erschien in dt. Ende '99, der Paramount Copyright Vermekr ist 1995
Die Rückkehr: dt. Anfang 2000, der eng. (Paramount): 1996
sooo schnell nenne ich das nicht.
edit
Ich habe gerade mal bei den Shatner Romanen nachgeschaut.
Die Asche von Eden erschien in dt. Ende '99, der Paramount Copyright Vermekr ist 1995
Die Rückkehr: dt. Anfang 2000, der eng. (Paramount): 1996
sooo schnell nenne ich das nicht.
- Das Gespenst 1998 => 2000
- Dunkler Sieg 1999 => 2001
- Die Bewahrer 2000 => 2001
- Die andere Seite 1992 => 2001
- Dunkler Spiegel 1993 => 1997
- Die Verurteilung (All good Things!) 1994 => 1996
- Die Hunde des Krieges 1999 => 2002
- Echos 1998 => 2000
- Tod eines Neutronensterns 1999 => 2001
- Endspiel 2001 => 2001
Also querweg durch alle Reihen und Qualitätsstufen sind so um die 18-24 Monate Durchschnittlicher Vorlauf bis ein Buch übersetzt in den Druck geht.
Endspiel hat sehr kurz gebraucht, Die andere Seite recht lange, wobei es da schon eine VGS Fassung von gab und Heyne lange auf die Rechte gewartet haben dürfte Aber bei Dunkler Spiegel war das nicht so und der hat auch 4 Jahre "auf Halde gelegen".
Wobei zu bemerken bleibt, daß erfolgreichere Serien wie scheinbar Voyager und garantiert New Frontier bzw die Shatner Romane in immer kürzeren Abständen zum Original erscheinen.
Und einen gewissen Einfluß auf diesen Abstand hat auch der Übersetzer, der um eine gewisse Qualität zu liefern auch eine mindestzeit haben muß, um das Buch zu übersetzen und in eine lesbare Form zu bringen, schließlich schreibt er es quasi nocheinmal neu, denn eine direkte Übersetzung wäre nahezu unlesbar und holprig. Damit wäre auch dem besten ST-Buch keinesfalls gedient
Kommentar