"Make it so!" oder "In diesem Nebel gibt es Kaffee!"?

[garakvsneelix]

Die Logik dahinter möge sich mir offenbaren...



Aber leider tut sie es nicht. Teaberry, kläre mich auf oder ich sterbe als Unwissender!

[DeLorean]

Earl Grey

Ich trinke schon seit Jahrzehnten guten Tee. Bin positiv überrascht, dass dies scheinbar auch in der Zukunft noch gepflegt werden soll.
Mein Voting aber für Picard's Standardspruch

[matrix089]

Ohne abwertend wirken zu wollen, aber der Spruch "In diesem Nebel gibt es Kaffee" kann doch nur von Voyager-Fanatikern als besser angesehen werden.

[newman]

Ohne abwertend wirken zu wollen, aber der Spruch "In diesem Nebel gibt es Kaffee" kann doch nur von Voyager-Fanatikern als besser angesehen werden.

Stimmt,
und warum fehlen eigentlich die fast noch kultigeren Sprüche aus der TOS Serie, ich will ne neue Umfage !

[Spiegelfechterin]

Ich hab glaub ich für "In diesem Nebel gibt es Kaffee" gevotet, aber auch nur, weil ich bisher keine Möglichkeit entdeckt habe, für "beide Sprüche sind super" zu voten.

[irgendwer der nicht mehr hier ist]

ich hab für "machen sie es so" gestimmt ist einfach der beste und kultigste spruch.

[MFB]

Ich wische hier mal ein wenig Staub weg *pust*

Es zahlt sich nicht aus, einen eigenen Thread wegen einer einzelnen Frage aufzumachen, daher stelle ich sie hier:

Der "Spruch" von Captain Pike in ST11 lautet im Original "Let's punch it". Gefällt mehr sehr gut, besser als "Make it so" von Captain Picard.

Meine Frage dazu: Wie wurde das "Let's punch it" in der deutschen Fassung übersetzt?

Würde mich freuen, mir jemand die Frage beantworten könnte.