Star Trek Syncro und Übers.- Angst und Schrecken in Dtl.

[Chessmaster3015]

@thunderchild

eben

darum lese auch du genau
daß ich schreib, die Fernseh TAS Folgen
Die auf DVD sind eh gescheit synchronisiert

und die TOS Folge
Galileo 7

ja kann das auch heißen
why not

aber net Notlandung auf Galileo 7
und wußte nicht,
das hier Professoren auch schreiben

[thunderchild]

nix mit professor...

i bin nur eher der typ, der froh ist, dass es deutsche übersetzungen gibt, auch wenn sie fehlerhaft sind, denn für mich gehört für entspannten fernseh- u. kinogenuss einfach deutsche übersetzung dazu.

und bevor mal wieder jemand losmeckert: ich kann sehr gut englisch, aber um einen film zu genießen, will ich nicht die ganze zeit an vokabeln und grammatik denken, immerhin ist es nicht meine muttersprache

man kann sich zwar über die synchro amüsieren, aber nicht einfach drauf losschimpfen und erwarten, dass es perfekt wird! nicht mal im original auf englisch schaffen die macher es keine fehler einzubauen...

[Maximilian]

und die TOS Folge
Notlandung auf Gallileo7
was eig. Gallileo7 heißt
und das shuttle gemeint is net der Planet
und deshalb Notlandung der Gallileo7 heißen sollten

Damit wären wir wieder bei Seite 1 des Topics.

[Chessmaster3015]

@ Thunderchild

Ich bin ja auch froh,
das es diese Synchros gibt,
keine Frage,
den wer bekommt viel von was mit,
wenn ma oben schauen und unten lesen muß
oder mitübersetzen muß.

und auch klar,
das ma alles in einer anderen Sprache net so wiedergebn kann,
wies im original ist.

aber die Titel könnte ma schon wenigstens Original ähnlich übersetzen und net verfälschen.