Doofe Übersetzung

[Borg]

Die deutsche Synchronisierung von Star-Trek ist eine Strafe. (Eigentlich nicht nur da sondern bei allen ausländischen Filmen.)

• Der Sinn geht oft flöten weil falsch Übersetzt wurde.
• Die Witze gehen flöten.
• Manche Stimmen klingen echt grausam (besonders kleine Kinder. Ich kann verstehen warum keiner der Voyager nur deutsch kennt Naioi(?)nicht mag. Englisch ist sie viel niedlicher.)
• Mein Lieblingsbeispiel: TNG, Angriff der Borg 1/Descent, Die Folge mit Data und Lore und den Borg. Data kämpft mit einem Borg. Lore aktiviert den Emotionschip, Data kann nun Zorn empfinden. Er hällt den Borg hoch und schreit dabei in englisch "STOOP IT STOOOOP IT" Was machen sie daraus im deutschen: Data flüstert "Hör auf hör auf". SUUPER

Also wem sich die Möglichkeit bietet die Folgen im Original zu sehen sollte sie nutzen.

[Dr.Bock]

Zu 1. Das mag wohl stimmern, aber auch nicht immer.

Zu 2. Siehe obern

Zu 3. Wer will schon niedliche Stimmen in Trek? - ich nicht.

Zu 4. Du scheinst vergessen zu haben, dass Dater immer lauter wurde, was ich irgendwie besser fand, als von vornherein laut los zu brüllen.

[Borg]

Wer will schon niedliche Stimmen in Trek? - ich nicht.

Du meinst du möchtest gar keine Naiomi ? Anders Thema. Aber wenn sie nun schon ein kleines Kind einbauen könnten sie es bitte auch vernünftig Synchronisieren. Ich glaube es gibt im deutschen nur 1ne oder 2 Stimmen für kleine Kinder.

Ach ja was mich noch nervt ist, dass man plötzlich denkt:"Was Captain Picard macht Werbung für ne Bank"

[Dr.Bock]

Originally posted by Borg
Ach ja was mich noch nervt ist, dass man plötzlich denkt:"Was Captain Picard macht Werbung für ne Bank"

Hmh? Kenne ich gar nicht den Werbespot. Worum geht's da?

[Borg]

Ich glaube es ist auch keine Bank. (Da sieht man mal, dass es eine gute Werbung ist wenn ich mich so gut daran erinnere ) Ich meine die mit "Ein Haus zu bauen liegt in der Natur des Menschen. Miete zahlen nicht."

[Dr.Bock]

Originally posted by Borg
Ich glaube es ist auch keine Bank. (Da sieht man mal, dass es eine gute Werbung ist wenn ich mich so gut daran erinnere ) Ich meine die mit "Ein Haus zu bauen liegt in der Natur des Menschen. Miete zahlen nicht."

Ah so, muss ich mal drauf achten