ST in deutsch oder englisch

[Fladm.Olli]

Bei Steward ist es in ST10 aber auch sehr schlimm.
In ST10 find ich den Shinzon am besten, den kann man sogar verstehen, wenn man
nicht jeden Tag einen Engländer höhrt.

[supernova]

@Sarek.: Also bei Spock habe ich immer den Eindruck, dass man ihn wirklich sehr gut versteht. Er spricht klar und deutlich und außerdem in einem angenehmen Tempo. Bei Kirk und McCoy ist es schwieriger, wobei ich da auch keine großen Probleme habe.

TOS schaue ich inzwischen viel lieber auf Englisch. Find ich auch viel besser so und die deutschen Stimmen sind mir schon fast fremd geworden.
Bei den anderen Serien bevorzuge ich jedoch schon noch die deutsche Version, da ich sie nicht so gut kenne und es einfach anstrengender ist, auf englisch zu schauen. Zwischendurch ist es aber mal ganz nett.

[Li Nalas]

TOS schaue ich inzwischen viel lieber auf Englisch. Find ich auch viel besser so und die deutschen Stimmen sind mir schon fast fremd geworden.
Bei den anderen Serien bevorzuge ich jedoch schon noch die deutsche Version, da ich sie nicht so gut kenne und es einfach anstrengender ist, auf englisch zu schauen. Zwischendurch ist es aber mal ganz nett.

bei st ist natürlich der vorteil das wir schon wissen um was es ungefähr geht.
was mich bis jetzt immer so abgeschreckt hat waren die englischen filme damals in der schule. ich hatte am ende keinen blassen schimmer von diesem film und die hälfte sowieso schon gar nicht verstanden.

bei st ist mir das nie so vorgekommen.

was ich auch noch besorgen werde ist eine tos movie dvd um mir mal eine meinung zu machen ob spock nuschelt oder nicht

[Dr.McKay]

@supernova stimmt, hab Spock auch verwechselt. Kirk und Mccoy sind da schlimmer. Denn Spock spricht dagegen wirklich langsam.

@chief aus eigener erfahrung..das englisch der schulzeit bringt dir nichts beim sehen! Da sollte schon etwas englisch hinzugekommen sein und man sollte sich mal hier und da mit beschäftigen.

[Li Nalas]

@supernova stimmt, hab Spock auch verwechselt. Kirk und Mccoy sind da schlimmer. Denn Spock spricht dagegen wirklich langsam.

@chief aus eigener erfahrung..das englisch der schulzeit bringt dir nichts beim sehen! Da sollte schon etwas englisch hinzugekommen sein und man sollte sich mal hier und da mit beschäftigen.

schon. aber ich hatte damals recht große schwierigkeiten um bei den filmen mitzukommen (mangels interesse oder kenntniss) während andere aus der klasse dies problemlos meisterten.

[MFB]

Ich sage, dass ist einfach Gewohnheitssache. Schulenglisch reicht - zumindest bei mir aus - um 95 % zu verstehen.
Man kennt ja die Wörter. Sobald man sich daran gewöhnt hat, wie die Schauspieler diese Wörter aussprechen, müsste man ganz gut damit zurechtkommen.
Auch hier gilt also: Übung macht den Meister!

[Li Nalas]

Ich sage, dass ist einfach Gewohnheitssache. Schulenglisch reicht - zumindest bei mir aus - um 95 % zu verstehen.
Man kennt ja die Wörter. Sobald man sich daran gewöhnt hat, wie die Schauspieler diese Wörter aussprechen, müsste man ganz gut damit zurechtkommen.
Auch hier gilt also: Übung macht den Meister!

wobei, wenn du weisst worum es geht, du IMO viel einfacher tust. also mal ich zumindest.

[Dr.McKay]

du ich hatte Probleme da überhaupt bei irgendwas mitzukommen *g* ok es lag wohl hauptsächlich an ignoranz und faulheit.
Es gibt ja Leute die lernen in 2 Wochen eine Sprache..habe eine Freundin die spricht 4 Sprachen und hat keine Probleme gehabt eine davon zu lernen..für andere ist das ein buch mit sieben siegeln

[MFB]

Naja, in zwei Wochen ging es bei mir ja auch nicht. Eher waren es schon 10 oder 11 Jahre. Ich weiß jetzt gar nicht, ob ich schon in der Volksschule Englisch hatte ... hmmm.

Auf jedenfall schau ich mir Folgen auf Englisch an, um in Übung zu bleiben. Sonst bieten sich für mich nicht all zu viele Möglichkeiten, die Sprachkenntnisse aufrechtzuerhalten.

[Dr.McKay]

@MFB Ja für das in Übung bleiben sind dir gut. Schreibe/lese zwar viel englisch aber das ist was anderes als es zu hören (und zuverstehen).Jedenfalls bei mir.

[Li Nalas]

du ich hatte Probleme da überhaupt bei irgendwas mitzukommen *g* ok es lag wohl hauptsächlich an ignoranz und faulheit.
Es gibt ja Leute die lernen in 2 Wochen eine Sprache..habe eine Freundin die spricht 4 Sprachen und hat keine Probleme gehabt eine davon zu lernen..für andere ist das ein buch mit sieben siegeln

so gehts mir auch.

wobei es mich immer graust wenn ich französich lese irgendwo.
da lese ich noch lieber japanisch. *g*

[MFB]

Im Gegensatz zu Englisch bin ich froh, wenn ich Französich endlich verlernt habe.
Sorry, aber diese Sprache war für mich an der Schule lediglich zu tolerieren.
Ich habe bei TOS auch schon manchmal auf Franszösich geschalten. Wenn ich Englisch 95 % verstehe, dann tendiert es bei Französisch gegen 0,1 % .

Witzig finde ich übrigens Spanisch. "Capitano Kirk" und "Signor Spock"

[Li Nalas]

Im Gegensatz zu Englisch bin ich froh, wenn ich Französich endlich verlernt habe.
Sorry, aber diese Sprache war für mich an der Schule lediglich zu tolerieren.
Ich habe bei TOS auch schon manchmal auf Franszösich geschalten. Wenn ich Englisch 95 % verstehe, dann tendiert es bei Französisch gegen 0,1 % .

Witzig finde ich übrigens Spanisch. "Capitano Kirk" und "Signor Spock"

zum glück musste ich sie nie lernen. *g* ich kenn blos diesen einen berühmten satz ...........

[matrix089]

Habe mal für Englisch gestimmt. Vor allem bei ENT finde ich die Sync scheisse.

Beim Rest bin ich schon dran gewöhnt, weil ich, bis auf TNG eigentlich alle Teile zuerst auf Englisch gesehen habe.

[Li Nalas]

so ich hab mal für englisch gestimmt weil die effekte besser rüber kommen.

@soran

das mit dem gehörlosen UT sollte eigentlich ein scherz sein.
aber lassen wirs mal drinnen.