ST in deutsch oder englisch

[Khaless]

Ich sehe mir die Folgen immer erst in deutsch an und anschließend in englisch. Dann verstehe ich den Inhalt viel besser. Ich kann jedoch nur sagen, dass ST im Orginal um Längen besser ist als mit der deutschen Synchronisation (boah what a schwierig word). Oft passen die Stimmen nicht zu den Personen oder es wurde einfach schlampig gearbeitet.

[Captain Anbero]

Also hab mir mal die Special Collectors Edition gekauft da hab ich erst mal die Filme zich mal auf deutsch angesehen und danach auf eng. Da find ich Picards original stimme (also von Stewart) eigentlich ab besten von den ganzen anderen eng stimmen.
Aber die deutsche stimme ist auch nicht schlecht.

[Lope de Aguirre]

Wobei die Filme imo deutlich besser synchronisiert sind als die Folgen/Serien.
Kein rund sie in der Synchro zu schauen, aber für mich halt kein "Verbrechen" mehr.

Ausnahme ist hier jedoch ganz klar STVI, der ist in deutsch imo nur noch halb so gut.

[Spiegelfechterin]

Mir ist es eigentlich ziemlich egal, welche Sprache, ich bin Deutsch halt gewohnt(hab noch nix auf Englisch gesehn) aber Englisch würd ich auch ansehn.

[Argamendon82]

Ich sehe mir ST nur in deutsch an. Bin leider nicht so gut in Englisch. Aber wenn ich englisch gut könnte würde ich mir die Serien oft im Orginal Ton ansehen. Den im Orginal Ton sollen die ja oft besser sein.

[Gast]

Verstehen würd ichs zwar leicht da ich in einem englischsprachigen Land gelebt hab, aber ich halte es wie der zweite Redner in diesem Thema:
Deutsch ist meine Muttersprache also sehe ich Star Trek auch auf Deutsch.

Das Gerede dass Star Trek im Original soo viel besser sei und das Gejammere um die soo schlechte deutsche Synchronisation (die eigentlich als die beste der Welt gilt) ist pseudointelligentes Geplapper.

[Kaff]

Verstehen würd ichs zwar leicht da ich in einem englischsprachigen Land gelebt hab, aber ich halte es wie der zweite Redner in diesem Thema:
Deutsch ist meine Muttersprache also sehe ich Star Trek auch auf Deutsch.

Wenn man schon so argumentiert, dann sollte sich auch nur noch Filme anschauen, die aus dem Vaterland kommen. Und Leute aus Ländern, in denen nicht synchronisiert wird,finden sich solche Argumente sicher ganz witzig.

Das Gerede dass Star Trek im Original soo viel besser sei und das Gejammere um die soo schlechte deutsche Synchronisation (die eigentlich als die beste der Welt gilt) ist pseudointelligentes Geplapper.

Und das ist großer Unsinn. Ja die deutsche Synchro mag die beste sein, dennoch nimmt eine Synchro immer viel weg: Wortspiele und viele andere Sachengehen in der Übersetzung verloren, die Schauspielerleistung kommt nicht zur Geltung, die Sprache ist unnatürlich laut, die Asynchronität zu den Lippenbewegungen verursacht Kopfschmerzen, und wenn der Sprecher gewechselt wird, dann hat die selbe Figur eine neue Stimme. Das kann es doch nicht wirklich sein. Das hat nix mit Intelligenz zu tun, sondern einfach damit, das mann einen Film/Serie richtig geniessen will.

Ich sehe mir ST nur in deutsch an. Bin leider nicht so gut in Englisch. Aber wenn ich englisch gut könnte würde ich mir die Serien oft im Orginal Ton ansehen. Den im Orginal Ton sollen die ja oft besser sein.

Einfach öfter im O-Ton schauen. Das übt. gerade in Star Trek (und Babylon 5) wird sehr deutlich gesprochen, da sollte es also keine Probleme mit Genuschel und Dialekten geben.

Ach ja, @Topic: da Englisch der O-Ton ist, natürlich englisch.

[TheMarsToolVolta]

Ja ich weiß schon, bei der Übersetzung kann viel schieflaufen. Aber dennoch möchte ich auf die deutsche Synchro nicht verzichten müssen. An viele Sprecher hat man sich einfach zu stark gewöhnt, mir würde das fehlen. Viele Stimmen sind eben schon sehr markant und unverwechselbar (Picard, Data oder auch Akte X-Mulder und -Scully). Gut, wenn man die Serien auf DVD besitzt....

[Serenity]

Das gleiche kann über die Original Version auch sagen
Ist nur eine Gewöhnungssache.
Wenn man mal ein paar Staffeln auf Englisch gesehen hat, ist eine Synchro meistens schwer zu ertragen

[TheMarsToolVolta]

Das gleiche kann über die Original Version auch sagen
Ist nur eine Gewöhnungssache.
Wenn man mal ein paar Staffeln auf Englisch gesehen hat, ist eine Synchro meistens schwer zu ertragen

Tja, das kommt eben darauf an. So oder so.
Magst du Andromeda?

[Gul Aloe Ventuk]

ich schaue alles nur auf englisch, da viele dinge durch die übersetzungen und die synchronstimmen verloren gehen. sogar manche stimmeneffecte wzb bei "nemesis" (data/gefundener kopf) werden gänzlich verschluckt.
zudem betonen die synchronis alles immer etwas.

[makkie]

Englisch ist zwar O.K., ich schaue mir die Filme doch lieber in Deutsch an. Warum ????? Ganz einfach,
weil ich es schon seit über 40 Jahren einfach so gewohnt bin. Nennt es Faulheit , aber manchmal möchte
ich mir einen Film einfach nur reinziehen, ohne groß überlegen zu müssen. Ist halt so.

makkie

[nextone]

Bei mir hängts von der Stimmung ab, ob ich ST auf Deutsch oder Englisch sehe. Wenn ich zu müde bin, und mich einfach nur berieseln lassen will, sehe ich sie auf Deutsch, ansonsten (d.h.normalerweise) auf Englisch.

[Mr.Viola]

Um ehrlich zu sein, meistens bin ich zu faul, um mir eine Folge ganz in Englisch anzusehen, da wechsle ich öfters die Tonspur, meistens von Deutsch auf Englisch, wenn grad eine gute Szene war. Teils bleibe ich dann auf dem Englischen, aber meistens wechsle ich wieder zurück auf Deutsch.
Normalerweise verstehe ich nicht so viel om Original-Ton, aber wenn ich die Folge schon kenne, gehts gleich viel leichter. Da verstehe ich dann eignetlich alle Sätze ganz gut.

[Captain Jean-Luc Picard]

Star Trek auf englisch habe ich mir ehrlich gesagt noch nie angeschaut.
Obwohl interessant wäre es bestimmt, um sich mal die Originalstimmen anzuhören und um zu sehen nach wie viel Minuten ich entnervt wieder auf Deutsch umschalte, weil ich in Englisch einfach nichts verstehe.