Anrede unter der Crew

[Iron Mike]

Warum sagen alle "sie" zu einander ? Selbst Data & Geordie, die sich nun wirklich sehr gut kennen könnten sich doch mal "duzen".

Auch Harry und Tom auf der Voy verhalten sich so distanziert. Ich finde das sehr befremdlich. Ist das ein Sync. Bug ?

[Dr.Bock]

ja, das ist definitiv nen Synchro-Bug. Deswegen überwacht Paramount bei Enterprise jetzt persönlich die Synchro, damit sowas nicht passiert.

[Cassie]

Moin moin
Es muss ein Sync Bug sein, da es im Englischen kein "Sie" Gibt.

Mfg
Cassie

[Locksley]

Bug?

Ist jedenfalls Ergebnis der Synchronisierung, muss aber kein Bug sein.
Das Siezen unterstuetzt den haeufig doch etwas distanzierten Umgang der Charaktere. Immerhin sind die meisten bei der Armee, und wir sehen sie meistens waehrend ihrer Dienstzeit.

[Nicolas Hazen]

Nun, dennoch würde ich es zwischen Deanna und Riker oder Data und Geordie schon erwarten das sie sich mit "du" anreden, zumindest wenn niemand sonst da ist.

Bei ENT wird das duzen zwischen Archer und Trip IMo schon fast etwas zu intensiv.

[Locksley]

Original geschrieben von NicolasHazen
Nun, dennoch würde ich es zwischen Deanna und Riker ... schon erwarten das sie sich mit "du" anreden, zumindest wenn niemand sonst da ist.

Zumindest bei der Szenre in STIX in der Badewanne hoffe ich, dass sie das auch tun. Aber in Summe hast Du recht.

Original geschrieben von NicolasHazen
Bei ENT wird das duzen zwischen Archer und Trip IMo schon fast etwas zu intensiv.

Ja, Herr Hazen, da liegen Sie ganz richtig, das sehe ich genauso.

[Sternengucker]

COSIMO, komisch dann hat sich das bei Andromeda noch nicht herumgesprochen... bei der Folge gestern habe ich gedacht "die spinnen wohl... 3000 Jahre (30 erlebte) zusammen und immer noch "Sie"... und die Andromeda Crew macht das auch noch nach? Naja... Schwamm drüber, die meisten halten AND eh für grottig

[Ezri Chaz]

Original geschrieben von Cassie
Moin moin
Es muss ein Sync Bug sein, da es im Englischen kein "Sie" Gibt.

Mfg
Cassie

Indirekt gibts da schon ein Sie, nämlich dann, wenn man You sagt, aber den Nachnamen benutzt...

In der Synchro macht man es dann umgekehrt...

In eher vertraulichen Situationen wird dann Sie und der Vorname genommen...

Eine gewisse dienstliche Distanz wird immer eingehalten...

Vielleicht ists eine Dienstorder, so wegen der Board-Disziplin, oder so *g*

[Iron Mike]

Wenn Harry & Tom in ihrer Freizeit auf dem Holodeck eine "Chaotica" Folge spielen, reden sie sich auch mit sie an.

Die einzige Folge bei Voy wo mal einige recht locker waren ist "Temporale Paradoxien".

[Nikolai]

Ist mir auch schon oft aufgefallen. Insbesondere zwischen Tom und Harry verwundert es mich doch sehr

In Enterprise wurde das ja glücklicherweise vom Synchronisationsstudio besser gelöst. Finde das "geduze" keinesfalls zu intensiv.

[3of5]

Indirekt gibts da schon ein Sie, nämlich dann, wenn man You sagt, aber den Nachnamen benutzt...

In der Synchro macht man es dann umgekehrt...

Umgekehrt nicht unbedingt.. denn wenn Data "Geordi" sagt, wird er im englischen wohl kaum LaForge gesagt haben.

Das mit dem Siezen mag bei Star Trek wirklich etwas übertrieben sein..allerdings kenne ich auch im RL Leute, die sich seit Ewigkeiten kennen, aber trotzdem noch siezen.

[Nicolas Hazen]

Ja, sowas kommt in der Tat auch im RL vor, aber meist dann , wenn ein doch eher noch formelles Verhältnis besteht, oder aber einer der beiden irgendwie noch übergeordnet ist.

[Spocky]

Original geschrieben von Cassie
Moin moin
Es muss ein Sync Bug sein, da es im Englischen kein "Sie" Gibt.

Mfg
Cassie

Das ist falsch. Im Englischen wurde das "Du" abgeschafft, nicht das "Sie". Genaugenommen siezen sich die Engländer alle. Du war mal Thou, Dein war Thy, wie es heute noch im Vater Unser vorkommt.

@ NH: Ich finde das Duzen nicht zu extrem. Im Gegenteil. Erstens sind die beiden alte Freunde und zweitens ist es selbst beim Militär üblich, dass sich Offiziere Duzen, wenn sie sich kennen.

[C'est Moi]

Original geschrieben von Ezri Chaz
Indirekt gibts da schon ein Sie, nämlich dann, wenn man You sagt, aber den Nachnamen benutzt...

In der Synchro macht man es dann umgekehrt...

In eher vertraulichen Situationen wird dann Sie und der Vorname genommen...

Eine gewisse dienstliche Distanz wird immer eingehalten...

Vielleicht ists eine Dienstorder, so wegen der Board-Disziplin, oder so *g*

In amerikanischen Betrieben, wird unter den Mitarbeitern selten nie der Nachnahme verwendet. "Sally, could you please check the...Sally you're fired"
Das mit "thou" stimmt. Allerdings würde ich sagen ist "you" entweder "sie" als auch "du" oder weder noch...

[squatty]

In der Schule lernen wir, dass "you" für beides steht, also sowohl du als auch sie.
Allerdings ist es richtig, dass es historisch gesehen nur für sie steht.

Ich finde es allerdings auch übertrieben, dass in der duetschen Synchro nie ein du vorkommt. Wobei ich mir vorstellen kann, dass das im heutigen Militär auch nicht anders ist.