Das liegt einfach daran, dass die Marine (also die U.S. Navy) es schon seit Ewigkeiten so handhabt. Lieutenant Junior Grades und Lieutenants werden mit Lieutenant angesprochen, Lieutenant Commanders und Commanders mit Commander. Admiräle egal welcher Rangstufe mit Admiral (ausser es wäre ein Commodore
) Kadetten usw meist mit der Ranggruppe nicht mit dem Grad. (daher auch der "Chief" beim Chief O'Brien, zumindest in DS9 steht der für Chief Petty Officer während es in TNG noch der Transporterchef war)

Kommentar