wie kommen die produzenten auf die namen?

[Peter R.]

@NicolasHazen:

Heisst Voyager nicht eher "Reisender" und Defiant trotzig, frapos? Aber die kleinen Vokabelfehler ändern nichts daran, dass deine Aussage im Kern richtig ist.

Ja bei Voyager habe ich mich vertan, Voyager heißt sogar Raumfahrer oder Passagier!!! Aber bei Defiant passt trotzig nicht!! (manche Worte haben mehrere Bedeutungen und eine von Defiant ist herausfordernt und dass passt einfach besser als trotzig!!!)

@FunMaker: Erstens sagte ich nicht dass das bei jedem Schiff so ist und bei denen die du beschreibst ist es klar dass es meistens um Städte geht!!! (da geht es um Geographie)

@Colmi Dax:

Aber das trifft bestimmt nicht auf jeden Namen zu. Was bitte bedeutet dann z.B. Excelsior?

Also Excelsior kommt, glaube ich, von excel was überrangend heißt!! Das könnte stimmen den damals baute man ja die Excelsior um die alte Enterprise zu überrangen!! In Punkto Antrieb und Technik!!!

[Darth Vader]

hm, zu den raumschiffnamen:
in der einen voy-folge, da kam doch dieses schiff vor, auf das der doc gebracht wurde.
das hatte doch irgendeinen griechischen namen, prometheus glaube ich, ist auch ein saturnmond.
allerdeings wird er damit in verbindung gebracht, dass er den menschen macht gab, wurde dafür aber von zeus bestraft und wird seitdem bei lebendigen leibe von vögeln aufgefressen.
das ist doch kein gutes vorbild für ein raumschiff!

shuttles: der deltaflyer wurde wohl so genannt, da er ja im deltaquadranten seine runden fliegt, oder?
tom benennt seine shuttles doch immer nach berühmten persönlichkeiten wie armstrong oder cochrane. (oder auch alice)

[B'elanna]

Originally posted by Peter R.
Enterprise: Das Vorhaben!! Die Enterprise hat vor das Universum zu erforschen!!!

Irre ich mich oder heißt Enterprise wörtlich übersetzt nicht "Unternehmung"?
soweit ich weiß, haben deshalb auch viele Firmen diesen Zusatz in ihren Namen. *g*

[Harmakhis]

Unternehmung passt doch gut, du musst den Sinn etwas anders als Unternehmen sehen.

Das Universum zu erforschen ist eine große Unternehmung!

[Edain]

Genauer gesagt, Prometheus war ein Titan, ein Abkömmling des Zeus (?), er brachte den Menschen das Feuer und die Zivilisation.

Das is doch was für ein Schiff.

Da Zeus das nicht duldete, hängte Z. ihn an eine Felswand, und dort fressen bis heute an seiner Leber die Geier, und sie wächst über Nacht immer nach.

*Oberlehrerspiel*

[Nicolas Hazen]

Originally posted by Peter R.

Ja bei Voyager habe ich mich vertan, Voyager heißt sogar Raumfahrer oder Passagier!!! Aber bei Defiant passt trotzig nicht!! (manche Worte haben mehrere Bedeutungen und eine von Defiant ist herausfordernt und dass passt einfach besser als trotzig!!!)

Ich habe bislang die Übersetzung "herausfordernd" für "defiant" noch nirgends gefunden. Könntest du vielleicht mal deine Quelle nennen?

P.S. Zu Prometheus: Victor Steiner-Davions Mech heisst auch so!

[Amasov]

Also ich denke mal "Defiant" wurde von "Defence" abgeleitet und ich würde es, wenn ich es (das muss ich zugeben, aus dem Bauch heraus) übersetzen müßte: "Der Abwehrer" nennen.

[Harmakhis]

Ich weiss gar nicht was ihr gegen trotzig habt!?

"Trotzig" hört sich für deutsche Ohren vielliecht nicht gerade ruhmreich an, aber für Englsiche vielleicht udn außerdem passt das perfekt zu dem Schiff: die Defaint trotzt den Borg und dem Dominion, während andere Schiffe aufgeben!

[Amasov]

und "verteidigt" die Station, wofür sie auch konzipiert wurde, oder?

[Peter R.]

@B'elanna

Das Vorhaben oder die Unternehmung ist ein und derselbe Begriff!! Gehören zur gleichen Wortfamilie!!! Ein bisschen flexibler bitte!! Oder drückst du dich auch immer nur mit den gleichen Verben aus!!!

@NicolasHazen: Es steht im PONS (Verlag: Klett) einem der besten English-Wörterbücher die es am Markt gibt!! (wie du an deinem English-Wörterbuch ja siehst, da es nicht sehr viele Bedeutungen für jenes Wort vorfindet!!)

@Amasov: Da das Wort im Wörterbuch steht und es sehr plausibel klingt (siehe Post oben!!) bezweifle ich dass man dieses Wort von defence ableitet da es ein unabhängiges Wort ist!!!

[Harmakhis]

@Amasov: so nebenbei: die Defaint wurde nicht als Verteidigungsschiff für DS9 konzipiert, sondern als letzte Waffe gegen die Borg!

[Amasov]

OOOPS........ hab ich auch grad erfahren, sorry! Aber ich bleibe mal bei meiner These, ok?

@Peter: Versuch mal mit dem PONS in den Staaten durch die Gegend zu laufen, ich glaube damit kommst Du nicht weit, zumal amerikansiche Wörter nicht unbedingt die gleichen sein müssen wie die Englischen. (zum Beispiel; E: Toilet -- A: Restroom, E: Holiday -- A: Vacation, usw.)

[Peter R.]

Originally posted by Amasov
OOOPS........ hab ich auch grad erfahren, sorry! Aber ich bleibe mal bei meiner These, ok?

@Peter: Versuch mal mit dem PONS in den Staaten durch die Gegend zu laufen, ich glaube damit kommst Du nicht weit, zumal amerikansiche Wörter nicht unbedingt die gleichen sein müssen wie die Englischen. (zum Beispiel; E: Toilet -- A: Restroom, E: Holiday -- A: Vacation, usw.)

Ach und was soll dass jetzt!!! Ich schätze dass du auch den Duden für Deutsch nimmst und nicht ein Dialektwörterbuch für Sachsen oder so!! Genauso ist es mit amerikanisch!! Außerdem bis auf so unbedeutenden Phrasen ist das meiste schon ziemlich gleich!!! Und die Amis verstehen genauso gut dass normale Englisch!! wie z.B.: Underground und Subway usw... Glaub mir dass verstehen sie beides genauso wie Holiday oder Vacation!!! Du kannst nicht sagen dass die beiden Sprachen sich so unterscheiden dass man mit Great Britian English niemanden in Amerika versteht!!! Ich war drüben und kam sehr gut mit dem "schönerem" English aus!!!

[Darth Vader]

wenn ich euren streit um das beste wörterbuch mal unterbrechen dürfte:
ICH (äähmm) bin im englisch-lk und dort benutzen wir das oxfort advanced dictionary, da DAS das beste überhaupt ist!

wg mythologie: ich interessiere mich mehr für pluto/hades und saturn/chronos
aber etwas verstehe ich nicht:
chronos ist ein titan, zeus nicht, demnach müsste chronos eher mit prometheus verwandt sein.
aber wenns danach ginge, müsste zeus auch ein titan sein, schließlich ist er ein kind von C.
muß ich nochmal nachlesen...
auf jeden fall ist P. ein mond von saturn!

[Amasov]

Originally posted by Peter R.

Ach und was soll dass jetzt!!! Ich schätze dass du auch den Duden für Deutsch nimmst und nicht ein Dialektwörterbuch für Sachsen oder so!! Genauso ist es mit amerikanisch!! Außerdem bis auf so unbedeutenden Phrasen ist das meiste schon ziemlich gleich!!! Und die Amis verstehen genauso gut dass normale Englisch!! wie z.B.: Underground und Subway usw... Glaub mir dass verstehen sie beides genauso wie Holiday oder Vacation!!! Du kannst nicht sagen dass die beiden Sprachen sich so unterscheiden dass man mit Great Britian English niemanden in Amerika versteht!!! Ich war drüben und kam sehr gut mit dem "schönerem" English aus!!!

Hey, hey... fahr Dich mal wieder runter. Daß sich einige Worte im Englischen und dem Amerikanischen unterscheiden, ist ja wohl Fakt, oder? Ich habe nur versucht eine Brücke von der Definition im ENGLISCHEN Dictionary zu meiner These, wie vermutlich die Amerikaner das sehen, zu schlagen. Okay? Kein Grund sich aufzuregen.